Significado da Palavra 朋

困ったときこそ、真の朋がわかる。

こまったときこそ、しんのともがわかる。

É justamente nos momentos difíceis que você descobre quem é seu verdadeiro amigo.

彼は昔からの朋を大切にしている。

かれはむかしからのともをたいせつにしている。

Ele valoriza seus amigos de longa data.

旅には、気の合う朋がいると心強い。

たびには、きのあうともがいるとこころづよい。

Viajar é mais tranquilo quando você tem um companheiro com quem se dá bem.

志を同じくする朋と出会えた。

こころざしをおなじくするともとであえた。

Encontrei companheiros que compartilham a mesma aspiração.

その学校では、朋として互いに学び合う。

そのがっこうでは、ともとしてたがいにまなびあう。

Naquela escola, os companheiros aprendem uns com os outros.

遠く離れていても、彼は私の朋だ。

とおくはなれていても、かれはわたしのともだ。

Mesmo estando longe, ele continua sendo meu amigo.

良い朋を持つことは人生の宝だ。

よいともをもつことはじんせいのたからだ。

Ter bons amigos é um tesouro na vida.

彼女は朋の成功を心から喜んだ。

かのじょはとものせいこうをこころからよろこんだ。

Ela ficou sinceramente feliz pelo sucesso do amigo.

若いころの朋とは今も文通が続いている。

わかいころのともとはいまもぶんつうがつづいている。

Ainda mantenho correspondência com um amigo da juventude.