Arti Kata 朋

困ったときこそ、真の朋がわかる。

こまったときこそ、しんのともがわかる。

Justru saat susah, kita tahu siapa teman sejati.

彼は昔からの朋を大切にしている。

かれはむかしからのともをたいせつにしている。

Dia menghargai teman lamanya.

旅には、気の合う朋がいると心強い。

たびには、きのあうともがいるとこころづよい。

Saat bepergian, rasanya lebih tenang kalau ada teman yang cocok.

志を同じくする朋と出会えた。

こころざしをおなじくするともとであえた。

Aku bertemu teman yang memiliki tujuan yang sama.

その学校では、朋として互いに学び合う。

そのがっこうでは、ともとしてたがいにまなびあう。

Di sekolah itu, para teman belajar saling membantu satu sama lain.

遠く離れていても、彼は私の朋だ。

とおくはなれていても、かれはわたしのともだ。

Meski berjauhan, dia tetap temanku.

良い朋を持つことは人生の宝だ。

よいともをもつことはじんせいのたからだ。

Memiliki teman yang baik adalah harta dalam hidup.

彼女は朋の成功を心から喜んだ。

かのじょはとものせいこうをこころからよろこんだ。

Dia ikut bahagia atas keberhasilan temannya.

若いころの朋とは今も文通が続いている。

わかいころのともとはいまもぶんつうがつづいている。

Aku masih berkirim surat dengan teman masa mudaku.