Significado da Palavra 畦

畦を歩くと足元が少しぬかるんでいた。

あぜをあるくとあしもとがすこしぬかるんでいた。

Ao caminhar pelo camalhão do arrozal, o chão estava um pouco lamacento.

父は畦の草を朝早く刈った。

ちちはあぜのくさをあさはやくかった。

Meu pai cortou cedo de manhã a grama do camalhão do arrozal.

その畦が隣の田との境になっている。

そのあぜがとなりのたとのさかいになっている。

Esse camalhão marca a divisa com o arrozal ao lado.

畦に咲く小さな花が風に揺れていた。

あぜにさくちいさなはながかぜにゆれていた。

As pequenas flores que cresciam no camalhão balançavam ao vento.

畑の畦をまっすぐ作るのは意外に難しい。

はたけのうねをまっすぐつくるのはいがいにむずかしい。

Fazer sulcos retos no campo é mais difícil do que parece.

この字の畦にはうねの意味もある。

このじのあぜにはうねのいみもある。

Este caractere também tem o sentido de sulco.

辞書では畦を耕地の区切りとして説明している。

じしょではあぜをこうちのくぎりとしてせつめいしている。

O dicionário explica este caractere como um limite que divide a terra cultivada.

古い本では畦に肋の意味も見える。

ふるいほんではあぜにあばらのいみもみえる。

Em livros antigos, este caractere também aparece com o sentido de costela.

子どもたちは畦に並んで夕焼けを見ていた。

こどもたちはあぜにならんでゆうやけをみていた。

As crianças ficaram alinhadas no camalhão vendo o pôr do sol.