Significado da Palavra 祭

村では毎年秋に祭が行われる。

むらではまいとしあきにまつりがおこなわれる。

Naquela aldeia, um festival é realizado todo outono.

祖先を祭る気持ちは今も変わらない。

そせんをまつるきもちはいまもかわらない。

Meu sentimento de venerar meus antepassados não mudou até hoje.

神社で静かに祭を見守った。

じんじゃでしずかにまつりをみまもった。

Observei em silêncio o ritual no santuário.

人々は豊作を願って神を祭った。

ひとびとはほうさくをねがってかみをまつった。

As pessoas adoraram os deuses pedindo uma boa colheita.

この町では春になると大きな祭が始まる。

このまちでははるになるとおおきなまつりがはじまる。

Nesta cidade, um grande festival começa quando chega a primavera.

彼は亡き父を家で祭っている。

かれはなきちちをいえでまつっている。

Ele cultua o falecido pai em casa.

祭の前に皆で手を合わせた。

まつりのまえにみんなでてをあわせた。

Antes do ritual, todos juntaram as mãos para rezar.

地域の祭は子どもたちにも人気だ。

ちいきのまつりはこどもたちにもにんきだ。

O festival local também é popular entre as crianças.

その英雄は死後、神として祭られた。

そのえいゆうはしご、かみとしてまつられた。

Após sua morte, esse herói foi venerado como um deus.

後の祭り。

Após a morte, o médico.