Significado da Palavra 箴

祖父は短い箴をノートに書き残した。

そふはみじかいいましめをのーとにかきのこした。

Meu avô deixou uma breve advertência em seu caderno.

彼の厳しい言葉は、私には大きな箴となった。

かれのきびしいことばは、わたしにはおおきないましめとなった。

As palavras duras dele se tornaram um grande alerta para mim.

この本には人生の箴言が多く集められている。

このほんにはじんせいのしんげんがおおくあつめられている。

Este livro reúne muitas máximas sobre a vida.

その医師は細い箴で患部を刺激した。

そのいしはほそいはりでかんぶをしげきした。

O médico estimulou a área afetada com uma agulha fina.

母はその話を子どもへの箴として語った。

はははそのはなしをこどもへのいましめとしてかたった。

Minha mãe contou aquela história como uma lição para as crianças.