Arti Kata 箴

祖父は短い箴をノートに書き残した。

そふはみじかいいましめをのーとにかきのこした。

Kakek meninggalkan nasihat singkat di buku catatannya.

彼の厳しい言葉は、私には大きな箴となった。

かれのきびしいことばは、わたしにはおおきないましめとなった。

Kata-katanya yang keras menjadi peringatan besar bagiku.

この本には人生の箴言が多く集められている。

このほんにはじんせいのしんげんがおおくあつめられている。

Buku ini menghimpun banyak petuah tentang hidup.

その医師は細い箴で患部を刺激した。

そのいしはほそいはりでかんぶをしげきした。

Dokter itu merangsang bagian yang sakit dengan jarum tipis.

母はその話を子どもへの箴として語った。

はははそのはなしをこどもへのいましめとしてかたった。

Ibu menceritakan kisah itu sebagai nasihat untuk anak-anak.