Significado da Palavra 綛

祖母は綛に巻いた糸を棚にしまった。

そぼはかせにまいたいとをたなにしまった。

Minha avó guardou na prateleira o fio enrolado no carretel.

職人は綛から糸をほどいて機にかけた。

しょくにんはかせからいとをほどいてはたにかけた。

O artesão desenrolou o fio da meada e o colocou no tear.

この綛は手で回して使う。

このかせはてでまわしてつかう。

Este carretel é usado girando-o com a mão.

店先には色とりどりの綛糸が並んでいた。

みせさきにはいろとりどりのかせいとがならんでいた。

Na frente da loja, havia meadas de fio de várias cores alinhadas.

母は綛から必要な分だけ糸を取った。

はははかせからひつようなぶんだけいとをとった。

Minha mãe tirou da meada apenas a quantidade de fio de que precisava.

古い綛は今でも工房で使われている。

ふるいかせはいまでもこうぼうでつかわれている。

O carretel antigo ainda é usado na oficina.

その布には綛のような淡い模様が見える。

そのぬのにはかすりのようなあわいもようがみえる。

Nessa tecido, vê-se um suave padrão salpicado.

綛で巻いた糸は絡みにくい。

かせでまいたいとはからみにくい。

O fio enrolado com um carretel não embaraça com facilidade.

彼女は綛模様の着物を涼しげに着こなしていた。

かのじょはかすりもようのきものをすずしげにきこなしていた。

Ela vestia com elegância um quimono de padrão salpicado que transmitia frescor.