Significado da Palavra 肝

あの医者は肝移植の専門家です。

あのいしゃはきもいしょくのせんもんかです。

Aquele médico é especialista em transplantes de fígado.

彼は肝が据わっている。

かれはきもがすわっている。

Ele tem muita coragem.

肝を冷やす出来事だった。

きもをひやすできごとだった。

Foi um acontecimento que me gelou até os ossos.

試合の最後は肝の強さが試される。

しあいのさいごはきものつよさがためされる。

No fim de uma partida, a coragem é posta à prova.

そんな大胆な提案をするとは、なかなか肝があるね。

そんなだいたんなていあんをするとは、なかなかきもがあるね。

É preciso ter muita coragem para fazer uma proposta tão ousada.

彼女は大事な場面でも肝を失わない。

かのじょはだいじなばめんでもきもをうしなわない。

Ela não perde a coragem nem nos momentos decisivos.

計画を成功させるには、まず肝をつかまないといけない。

けいかくをせいこうさせるには、まずきもをつかまないといけない。

Para fazer o plano dar certo, primeiro precisamos entender o ponto-chave.

彼の話は肝心なところが抜けていて、肝がわからない。

かれのはなしはかんじんなところがぬけていて、きもがわからない。

A parte importante da história dele está faltando, então a essência fica obscura.

本番で笑っていられるなんて、彼は本当に肝が太い。

ほんばんでわらっていられるなんて、かれはほんとうにきもがふとい。

Ele realmente tem nervos de aço para ainda conseguir rir na hora H.

始めが肝心。

Um bom começo faz um bom final.