Significado da Palavra 臈

昔は冬に臈肉を作って保存した。

むかしはふゆにろうにくをつくってほぞんした。

Antigamente, as pessoas faziam carne seca no inverno e a armazenavam.

旅の食料として臈肉が重宝された。

たびのしょくりょうとしてろうにくがちょうほうされた。

A carne seca era valorizada como alimento para viagens.

彼は塩をきかせた臈肉を土産に持ってきた。

かれはしおをきかせたろうにくをみやげにもってきた。

Ele trouxe carne seca bem salgada como lembrança.

この地方では臈肉を薄く切って食べる。

このちほうではろうにくをうすくきってたべる。

Nesta região, a carne seca é comida em fatias finas.

記録には年末の臈祭について詳しく書かれている。

きろくにはねんまつのろうさいについてくわしくかかれている。

O registro descreve em detalhe o sacrifício de fim de ano.

村では豊作を祈って臈祭を行った。

むらではほうさくをいのってろうさいをおこなった。

Na aldeia, realizou-se um sacrifício de fim de ano para pedir uma boa colheita.

古い文献に臈祭の名が見える。

ふるいぶんけんにろうさいのながみえる。

O nome do sacrifício de fim de ano aparece em um documento antigo.

その学者は臈祭の起源を調べている。

そのがくしゃはろうさいのきげんをしらべている。

Esse estudioso está pesquisando a origem do sacrifício de fim de ano.

臈肉も臈祭も今では日常語ではない。

ろうにくもろうさいもいまではにちじょうごではない。

Nem carne seca nem sacrifício de fim de ano são termos de uso cotidiano hoje.