Significado da Palavra 蒅

職人は蒅を使って布を深い青に染めた。

しょくにんはすくもをつかってぬのをふかいあおにそめた。

O artesão tingiu o tecido de azul-escuro com esse corante tradicional.

蒅は藍の葉を発酵させて作られる。

すくもはあいのはをはっこうさせてつくられる。

Esse material de tingimento é feito pela fermentação de folhas de índigo.

祖父の蔵には古い蒅の俵が残っていた。

そふのくらにはふるいすくものたわらがのこっていた。

No depósito do meu avô ainda restavam fardos antigos desse material de tingimento.

この工房では今も蒅を仕込んでいる。

このこうぼうではいまもすくもをしこんでいる。

Neste ateliê, esse material de tingimento ainda é preparado até hoje.

蒅の香りには発酵した葉の重みがある。

すくものかおりにははっこうしたはのおもみがある。

O aroma desse material de tingimento tem a densidade das folhas fermentadas.