Significado da Palavra 調

彼は事故の原因を詳しく調べている。

かれはじこのげんいんをくわしくしらべている。

Ele está investigando detalhadamente a causa do acidente.

出かける前に天気を調べた。

でかけるまえにてんきをしらべた。

Verifiquei o tempo antes de sair.

演奏の前にギターの調子を合わせた。

えんそうのまえにぎたーのちょうしをあわせた。

Antes da apresentação, afinei o violão.

この曲はハ長調で始まる。

このきょくははちょうちょうではじまる。

Esta peça começa na tonalidade de dó maior.

彼女の文章は落ち着いた調子だ。

かのじょのぶんしょうはおちついたちょうしだ。

O estilo de escrita dela tem um tom calmo.

旅行の前に必要なものを調えた。

りょこうのまえにひつようなものをととのえた。

Preparei o necessário antes da viagem.

その件は警察が調査中だ。

そのけんはけいさつがちょうさちゅうだ。

A polícia está investigando esse caso.

声の調を少し下げてください。

こえのちょうをすこしさげてください。

Por favor, abaixe um pouco o tom da sua voz.

僧が病人のために調伏の祈りをささげた。

そうがびょうにんのためにちょうぶくのいのりをささげた。

O monge fez uma oração de exorcismo pelo doente.

順調かい？

Você está bem?