Significado da Palavra 鳩が豆鉄砲を食ったよう

はとがまめでっぽうをくったよう hato ga mamedeppou o kuttayou

鳩が豆鉄砲を食ったよう lê-se はとがまめでっぽうをくったよう (hato ga mamedeppou o kuttayou) e significa estupefato.

Significado

Português

  1. estupefato
  2. boquiaberto
  3. atônito
  4. pasmado
  5. de queixo caído
  6. ficar boquiaberto
  7. ficar de queixo caído
  8. estar em choque

Inglês

  1. like a pigeon who's been shot by a peashooter (i.e. wide-eyed in shock)

Leitura

Kana

はとがまめでっぽうをくったよう

Romaji

hato ga mamedeppou o kuttayou

Sequência de Traços

11 caracteres • 69 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio Rank 132542 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

豆鉄砲

まめでっぽう

zarabatana

peashooter

鉄砲

てっぽう

arma de fogo

gun

鉄砲水

てっぽうみず

enxurrada

flash flood

水鉄砲

みずでっぽう

pistola de água

water pistol

下手な鉄砲も数撃てば当たる

へたなてっぽうもかずうてばあたる

quem muito tenta acaba conseguindo

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

quem muito tenta acaba conseguindo

even the unskilled can succeed by a fluke given enough tries

鉄砲百合

てっぽうゆり

lírio-de-páscoa

Easter lily (Lilium longiflorum)

鉄砲和え

てっぽうあえ

salada de cebolinha japonesa, frutos do mar e missô com vinagre

salad of minced Welsh onions, seafood, and vinegared miso

無鉄砲

むてっぽう

temerário

rash

紙鉄砲

かみでっぽう

pistola de papel

popgun

竹鉄砲

たけでっぽう

pistola de bambu (brinquedo)

bamboo gun (toy)

鉄砲座

てっぽうざ

grêmio de armeiros

gunmakers guild