Significado da Palavra 鼓

祭りで大きな鼓が鳴っていた。

まつりでおおきなつづみがなっていた。

No festival, um grande tambor estava soando.

彼は鼓を軽く打った。

かれはつづみをかるくうった。

Ele bateu levemente no tambor.

太鼓の音が人々の心を鼓した。

たいこのおとがひとびとのこころをこした。

O som do taiko animou as pessoas.

その知らせは沈んだ気持ちを鼓した。

そのしらせはしずんだきもちをこした。

A notícia ergueu um ânimo abatido.

兵を鼓して前に進ませた。

へいをこしてまえにすすませた。

Ele encorajou os soldados e os fez avançar.

合図の鼓で皆が広場に集まった。

あいずのつづみでみながひろばにあつまった。

Ao sinal do tambor, todos se reuniram na praça.

彼は自分を鼓して挑戦を続けた。

かれはじぶんをこしてちょうせんをつづけた。

Ele se encorajou e continuou o desafio.

遠くから鼓の音が聞こえる。

とおくからつづみのおとがきこえる。

O som de um tambor pode ser ouvido ao longe.

出発前に人々を鼓して士気を高めた。

しゅっぱつまえにひとびとをこしてしきをたかめた。

Antes da partida, as pessoas foram incentivadas para elevar o moral.

太鼓判を押してくれた。

Ele me deu seu selo de aprovação.