しょうがいかいふく
recuperación de fallos
fault recovery
じょうぜんとうかい
giro frontal superior
superior frontal gyrus
to ride around
to go around spreading (news, rumors, etc.)
しんらいかいふく
recuperación de la confianza
recovering of trust
to waver
incredible episode (e.g. of a TV show)
neural network
みのまわりのせわをする
atender a alguien
to wait on someone hand and foot
みのまわりひん
pertenencias personales
personal belongings
にんげんぎょらいかいてん
Ningen Gyorai Kaiten (película de 1955)
Ningen Gyorai Kaiten (1955 film)
puppet operator
じんどうかいろう
corredor humanitario
humanitarian corridor
ふきまわし
dirección del viento
the direction of the wind
みずまわり
zona húmeda (cocina, baño, etc.)
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.)
to get drunk
すそまわし
forro del dobladillo de un kimono
lining at the bottom of a kimono
せいぎょかいろ
circuito de control
control circuit
せいりかいしゅうきこう
Resolution and Collection Corporation
Resolution and Collection Corporation
せいりかいしゅうぎんこう
Banco de Resolución y Cobro
Resolution and Collection Bank
せいりゅうかいろ
circuito rectificador
rectifier circuit
one's star
せいひんかいしゅう
retirada de productos
recall (of goods)
にしまわり
ruta hacia el oeste
taking a western route
にしまわりこうろ
ruta marítima hacia el oeste
east-to-west sea route
せきにんかいひ
evasión de responsabilidad
avoidance of responsibility
management
to cut around
melody
したがまわる
hablar con fluidez
to speak without hesitation or problems
last time
leased line
せんかいうんどう
movimiento giratorio
gyrating (rotating) movement
swing bridge
linear regression
the time before last
taking back what one just said
ぜんしんかいふく
recuperación hacia adelante
forward recovery
ぜんたいじょうかい
giro cingulado anterior
anterior cingulate gyrus
ぜんたいじょうかいひしつ
corteza cingulada anterior
anterior cingulate cortex
tax avoidance
tax haven
くみあわせかいろ
circuito combinacional
combinational circuit
そうあんていトリガーかいろ
circuito de disparo biestable
bistable trigger circuit
そうあんていトリガかいろ
circuito de disparo biestable
bistable trigger circuit
そうあんていかいろ
circuito biestable
bistable (trigger) circuit
spinning rapidly
はやてまわし
preparativos anticipados
early preparations
そうこうかいしゅうしゃ
vehículo blindado de recuperación
armored recovery vehicle
あしまわり
suspensión del vehículo
area around one's feet
そんしつかいひ
aversión a la pérdida
loss aversion
たこうかいき
regresión polinómica
polynomial regression
たこうしきかいき
regresión polinómica
polynomial regression
multiple dose
たいようしゅうかいきどう
órbita heliocéntrica
heliocentric orbit
おびまわし
desvestir a una mujer tirando de su obi y haciéndola girar
undressing of a woman by a villain, by pulling her obi and spinning her round
たいせいばんかい
revertir la tendencia a la baja
restoring the declining fortunes
theatrical elocution
wide turn
だいかいてんきょうぎ
eslalon gigante
giant slalom
だいきぼしゅうせきかいろ
integración a gran escala
large-scale integration
おおおとこそうみにちえがまわりかね
mucho cuerpo y poca cabeza
big heads have little wit
fight
Volvox (genus of green algae)
first time
たんあんていトリガかいろ
circuito de disparo monoestable
monostable trigger circuit
たんあんていかいろ
circuito monoestable
monostable (trigger) circuit
たんいちかいとう
formato de respuesta única
single-answer question format
single-answer question format
たんせんしきかいせん
línea de un solo hilo
single-wire line
かつぎまわる
cargar algo de un lado a otro
to carry something around
to grope for
to be quick-witted
coming from neighboring districts (of goods or produce)
ちきゅうしゅうかいきどう
órbita terrestre
earth orbit
ちせんかいゆうしき
estilo de jardín con un sendero alrededor de un estanque
style of garden that features a path around a pond
ちえんかいろ
circuito de retardo
delay circuit
mixing and matching (clothes, accessories, etc.)
ちゅうせいしかいせつ
difracción de neutrones
neutron diffraction
ちゅうせいしせんかいせつ
difracción de haz de neutrones
neutron diffraction
ちゅうぜんとうかい
giro frontal medio
middle frontal gyrus
to look around
ちょうかいてんいじょう
malrotación intestinal
intestinal malrotation
ちょうちょうだいきぼしゅうせきかいろ
integración a escala ultra grande
ultra large-scale integration
super-rotation
ちょうかいふく
supercompensación
supercompensation
ちょうだいきぼしゅうせきかいろ
integración a muy gran escala
very large-scale integration
はねまわる
saltar de un lado a otro
to jump about
long take (film-making)
ちょっけつけいトランジスタろんりかいろ
lógica de transistores de acoplamiento directo
Direct-coupled Transistor Logic
ちょくせつかいとう
respuesta directa
immediate, direct response
ちょくせつたいきかいしゅう
captura directa de aire
direct air capture (of greenhouse gases)
ちょくりゅうかいろ
circuito de corriente continua
direct-current circuit
ちょくれつデータかいせん
circuito de datos en tándem
tandem data circuit
ちょくれつかいろ
circuito en serie
series circuit
odd reply
おいかけまわす
perseguir por todas partes
to chase around
つうしんかいせん
línea de comunicación
communication line
pacing back and forth meditatively
disposition toward rejecting mundane affairs and enjoying nature and art