outside measurements
outward appearance
そとぼりをうめる
eliminar obstáculos
to remove obstacles in the way of one's objective
outer curtain (in a military encampment)
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
Consejo para la Reforma del Ministerio de Asuntos Exteriores
Council for Reform of the Foreign Ministry
がいむしんぎかん
viceministro de asuntos exteriores
deputy foreign minister
がいむだいじん
ministro de asuntos exteriores
Minister for Foreign Affairs
そとむそう
técnica de derribo apoyando el muslo exterior
outer-thigh-propping twist down
exonym
がいめん
licencia de conducir extranjera
foreign (driver's) licence
external
Outer Mongolia
appearance
outfield bleachers
external troubles
そとあそび
jugar al aire libre
playing outside
absent overseas
outside daimyo
non-Tokugawa daimyo
pelagic
ocean-going ship
がいようやく
medicamento para uso externo
medicine for external use
がいらいか
departamento de consulta externa
outpatient department
がいらいかんじゃ
pacientes externos
outpatients
がいらいぎょ
especie de pez introducida
introduced (non-native) fish species
stranger
がいらいしゅ
especie introducida
introduced species
がいらいしんりょう
atención ambulatoria
outpatient care
adventive species
がいらいせいぶつほう
Ley de especies exóticas invasoras
Invasive Alien Species Act (2004)
がいらん
interferencia externa
noise (interference)
そとばき
calzado para exterior
outdoor shoes
external force
paddle wheel
がいりんざん
borde exterior del cráter
outer rim of a crater
paddle steamer
surface preparation (for painting, etc.)
そとろじ
jardín exterior de la casa de té
outer teahouse garden (outside the central gate)
Edo-period herbal medicine (used as an antitussive and a breath freshener)
outer planet
border
そとわに
caminar con los pies hacia afuera
walking with feet pointing outward
foreign invasion
ectoprocta
ectoderm
がいきゅう
suegro (del marido)
father-in-law (of the husband)
outer reverse backwards body drop
がいけいどうみゃく
arteria carótida externa
external carotid artery
nonstandard
plasmagene
かくがいきょうりょく
cooperación con el gobierno desde fuera del gabinete
cooperation with the government from outside the cabinet
かくがいしょう
ministro fuera del gabinete
minister outside the cabinet
かんがい
fuera de la jurisdicción
outside the jurisdiction (of)
かんかつがい
fuera de su jurisdicción
outside one's jurisdiction
かんけいしゃいがいたちいりきんし
prohibido el paso a personas no autorizadas
No Unauthorized Persons
かんさいがいこくごだいがく
Universidad de Estudios Extranjeros de Kansai
Kansai University of Foreign Studies
outside a library, museum, etc.
めがねをはずす
quitarse las gafas
to take off one's glasses
きじゅんがいちんぎん
salario extraordinario
extra wages
non-basic
きそうてんがいよりきたる
tener una idea extravagante
to think of something bizarre
きそうてんがいよりおつ
tener una idea extravagante
to think of something bizarre
きがいしゅうしゅくせいふせいみゃく
arritmia extrasistólica
extrasystolic arrhythmia
disappointment
outside a plane
きせつはずれ
fuera de temporada
unseasonable
nonstandard
きかくがいひん
producto fuera de serie
non-standard product
おにはそとふくはうち
¡fuera los demonios, que entre la suerte!
out with the demon, in with fortune
ぎじがいこくがいしゃ
empresa seudoextranjera
pseudo-foreign company
きょうとがいこくごだいがく
Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto
Kyoto University of Foreign Studies
きょうとがいだいにし
Kyoto Gaidainishi
Kyoto Gaidainishi
きょうかがいかつどう
actividades extracurriculares
extra-curricular activities
きょうげべつでん
transmisión fuera de las escrituras
Buddhist revelation through intuitive discernment
thoracic surgery
ぎょうむのがいぶいたく
subcontratación
outsourcing
the outside
outsider
neutrality
きょくがいちゅうりつしゅぎ
neutralismo
neutralism
きょくしがいせん
ultravioleta extremo
extreme ultraviolet
きんえんがいらい
clínica para dejar de fumar
smoking cessation clinic
きんせきがい
infrarrojo cercano
near infrared
きんせきがいせん
rayos infrarrojos cercanos
near infrared ray
ぎんがけいがいせいうん
nebulosa extragaláctica
extragalactic nebula
exoplanet
けいざいがいこう
diplomacia económica
economic diplomacy
unplanned
not factored in
incredible
けんがいナンバー
matrícula de otra prefectura
license plate issued in another prefecture
けんがいじん
persona de fuera de la prefectura
person from outside the prefecture
けんないしがいつうわ
llamada interurbana dentro de la prefectura
intraprefectural call
wrong (guess or estimate)
けんがい
enviado al extranjero
dispatched abroad
subtext
excess
げんがいろかまく
membrana de ultrafiltración
ultrafiltration membrane
げんがいけんびきょう
ultramicroscopio
ultramicroscope
ultrafiltration