ねちがえる
despertar con tortícolis
to get a crick in one's neck (while sleeping)
sound asleep
ねおし
planchar ropa bajo el colchón
pressing clothes, etc. by placing them under the bedding while one sleeps
ねげしょう
maquillaje antes de acostarse
cosmetics put on before going to bed
awaken
ねざめがわるい
tener mala conciencia
to have an uneasy conscience
ねざめのわるい
con remordimientos
of uneasy conscience
to wake up
ninth lunar month
half-asleep
coffin
perspiration given off during sleep
bedroom
underhanded or Machiavelli-like person
bedding
ねごとはねてからいえ
no digas tonterías
don't talk nonsense
ねごとはねていえ
no digas tonterías
don't talk nonsense
to talk in one's sleep
asleep (in bed)
ねこみをおそう
atacar mientras alguien duerme
to attack while someone is asleep
on the verge of sleep
one's figure during sleep
ねみみ
algo oído mientras se duerme
something heard while sleeping
ねみみにみず
noticia inesperada
bolt from the blue
image of the recumbent Buddha
cuckolding
ねとる
quitar la pareja a alguien
to steal another's spouse
nightcap
ねくび
cuello de una persona dormida
head of a sleeping person
to catch someone off their guard by setting traps
bedroom
bedroom
bedroom
bed-wetting
place to sleep
ねぐい
vivir en la ociosidad
living in idleness
comfort when sleeping
dull blade
to hone one's blade
ねしょうがつ
pasar el año nuevo en casa
staying at home during the New Year's holiday
ねぞうがいい
dormir sin moverse
sleeping without turning over
ねぞうがわるい
moverse mucho al dormir
tossing and turning while asleep
bed and bedding
ねいきをうかがう
asegurarse de que alguien duerme
to commit a wrongdoing while someone is sleeping
ねいきをたてる
respirar profundamente al dormir
to breathe while sleeping
ねたりる
dormir lo suficiente
to get enough sleep
ねそこなう
perder la oportunidad de dormir
to miss a chance to sleep
ねまちづき
luna del decimonoveno día
waning gibbous moon
しんだいけん
billete de coche cama
ticket (sleeping car)
sleeping car
しんだいせん
nave espacial de hibernación
sleeper ship (science fiction)
bedbug
しんだいりょうきん
tarifa de litera
berth charge
sleeper train
to go back to bed
to lie down
しんでん
edificio principal del palacio
main building in a Heian palace
しんでんづくり
estilo arquitectónico shinden-zukuri
manner of Heian-era palatial architecture
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
bedding
ねいりばな
momento de quedarse dormido
when one has just fallen asleep
to fall asleep
bedroom
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
image of the Buddha entering nirvana
ねものがたり
cuento para dormir
bedtime story
bed hair
ねがえりをうつ
darse la vuelta al dormir
to turn over (in one's sleep)
to oversleep
sleeping posture
ねおち
quedarse dormido mientras se hace algo
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game)
ねみだれがみ
pelo revuelto por el sueño
hair messed up in sleep
ねさびしい
sentirse solo al dormir
missing a sleeping companion
(stable) litter
rush mat for sleeping
はやねはやおき
acostarse temprano y levantarse temprano
early to bed early to rise
あしをむけてねられない
estar profundamente agradecido
owing a lot to someone
たぬきねいり
hacerse el dormido
feigning sleep
sleeping late in the morning
どろのようにねる
dormir como un tronco
to sleep like a log
sleeping together
そいねフレンド
teman tidur bersama
gibberish
ぬすびとのひるね
toda acción tiene un motivo
there's a reason behind every action
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
no comas el hueso de la ciruela
don't eat plum pits (because they are poisonous)
sleepless vigil
sleepless vigil
うきね
dormir juntos sin compromiso
casually sleeping together (e.g. unmarried couple)
うきねどり
ave acuática que duerme flotando
waterfowl sleeping while floating on water
sleeping while embracing another
よのめもねず
pasar la noche en vela
sitting up all night
よのめもねない
pasar la noche en vela
staying up all night
sleeping away from home
ろじょうね
dormir en la calle (por ebriedad)
sleeping on the road (because of intoxication)
lonesome sleep
roost
bedroom (esp. one used by a married couple)