bed
nightclothes
sleep
bedroom
to ferment (of soy sauce, miso, etc.)
(afternoon) nap
bed
ねがえり
se retourner dans son lit
betrayal
to lay (something) down
sleeping face
to lie down
go to bed early
to lay (something) down
lack of sleep
ねぐるしい
difficile de s'endormir
unable to sleep well
late riser
to be still half asleep
to oversleep
nonsense
sleeping posture
ねいき
respiration en dormant
breathing of a sleeping person
to be laid up (with a cold)
ねがえる
se retourner dans son lit
to roll over (in bed)
ねぼう
faire la grasse matinée
late riser
ねびえ
s'enrhumer en dormant
indisposition (e.g. a cold) caused by getting chilled while sleeping
going to bed
bedding
staying the night
ねこむ
s'endormir profondément
to fall fast asleep
pinning technique (in wrestling or judo)
sleeping bag
falling asleep
dozing
bed and food
lying down and getting up
to sprawl
なきねいり
s'endormir en pleurant
crying oneself to sleep
ねしずまる
être plongé dans le sommeil
to fall asleep
going back to sleep
doze
うなぎのねどこ
maison longue et étroite
long, narrow house (e.g. traditional Kyoto townhouse)
bed-wetting
fast asleep
falling asleep in one's clothes
sulking in bed
nap
sleeping alone
うそね
faire semblant de dormir
feigned sleep
sleeping on one's side
かりね
faire étape dans une auberge
stopping at an inn
かほうはねてまて
tout vient à point à qui sait attendre
good things come to those who wait
そとね
dormir à la belle étoile
sleeping outside (on a hot summer night)
comfortable rest or sleep
おきてはんじょうねていちじょう
vivre simplement
one should be satisfied without desiring more wealth and rank than necessary
living room and bedroom
sleeping together
かねをねかす
laisser dormir son argent
to let money lie idle
feigned sleep
sleep
to sleep
ざこね
dormir les uns sur les autres
sleeping together in a huddle
しゅしんしつ
chambre principale
main bedroom
しゅうしんじかん
heure du coucher
bedtime
going to bed early
くっちゃね
manger et dormir sans rien faire
(doing nothing but) eating and sleeping
たべてすぐねるとうしになる
si on se couche juste après manger on devient une vache
do not go lie down after eating (because it is considered rude)
to lie down
to lull (a child) to sleep
ねぐせなおし
produit pour cheveux ébouriffés
hair product for treating bed hair
vomiting while asleep
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
ねすぎる
dormir trop longtemps
to oversleep
night watch
bedridden
ねたきりろうじん
personne âgée alitée
bedridden senior citizen
smoking in bed
ねだめ
rattraper son sommeil
catching up on one's sleep
ねたこをおこす
réveiller le chat qui dort
to disturb the water
ねつきがいい
s'endormir facilement
falling asleep easily
ねつきがわるい
avoir du mal à s'endormir
having difficulty falling asleep
falling asleep easily
to lie down
farting while asleep
ねてもさめても
éveillé ou endormi
waking or sleeping
farting while asleep
to go to bed
ねバック
posisi seks prone bone
ねぼけ
être à moitié endormi
being still half asleep
sleepy eyes
half-awake voice
sleepyhead
ねるほどらくはなかりけり
rien n'est plus agréable que dormir
there is nothing better than sleeping
ねるまもおしんで
sans ménager son sommeil
without sparing time for sleep
ねるこはそだつ
un enfant qui dort bien grandit bien
sleep brings up a child well
bedtime
to be able to sleep
sofa
nightclothes
kink in one's neck
kink in one's neck