ねちがえる
se réveiller avec un torticolis
to get a crick in one's neck (while sleeping)
sound asleep
ねおし
pressage de vêtements sous le matelas
pressing clothes, etc. by placing them under the bedding while one sleeps
ねげしょう
maquillage avant de se coucher
cosmetics put on before going to bed
awaken
ねざめがわるい
avoir mauvaise conscience
to have an uneasy conscience
ねざめのわるい
de mauvaise conscience
of uneasy conscience
to wake up
ねざめづき
neuvième mois lunaire
ninth lunar month
half-asleep
coffin
perspiration given off during sleep
bedroom
underhanded or Machiavelli-like person
bedding
ねごとはねてからいえ
ne dis pas de bêtises
don't talk nonsense
ねごとはねていえ
ne dis pas de bêtises
don't talk nonsense
to talk in one's sleep
asleep (in bed)
ねこみをおそう
attaquer quelqu'un dans son sommeil
to attack while someone is asleep
ねぎわ
sur le point de s'endormir
on the verge of sleep
ねすがた
apparence pendant le sommeil
one's figure during sleep
ねみみ
chose entendue en dormant
something heard while sleeping
ねみみにみず
coup de tonnerre dans un ciel serein
bolt from the blue
image of the recumbent Buddha
cuckolding
ねとる
piquer le partenaire de quelqu'un
to steal another's spouse
nightcap
ねくび
cou d'une person endormie
head of a sleeping person
ねくびをかく
attaquer par surprise
to catch someone off their guard by setting traps
bedroom
bedroom
bedroom
bed-wetting
place to sleep
ねぐい
vivre dans l'oisiveté
living in idleness
comfort when sleeping
dull blade
ねたばをあわす
aiguiser son épée
to hone one's blade
ねしょうがつ
passer le nouvel an à la maison
staying at home during the New Year's holiday
ねぞうがいい
dormir sans bouger
sleeping without turning over
ねぞうがわるい
bouger beaucoup en dormant
tossing and turning while asleep
bed and bedding
ねいきをうかがう
s'assurer que quelqu'un dort
to commit a wrongdoing while someone is sleeping
ねいきをたてる
respirer pendant le sommeil
to breathe while sleeping
to get enough sleep
ねそこなう
manquer l'occasion de dormir
to miss a chance to sleep
ねまちづき
lune du dix-neuvième jour
waning gibbous moon
しんだいけん
billet de wagon-lit
ticket (sleeping car)
sleeping car
sleeper ship (science fiction)
bedbug
しんだいりょうきん
supplément couchette
berth charge
しんだいれっしゃ
train-couchettes
sleeper train
to go back to bed
to lie down
しんでん
bâtiment principal du palais
main building in a Heian palace
しんでんづくり
style architectural shinden-zukuri
manner of Heian-era palatial architecture
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
bedding
ねいりばな
moment où l'on vient de s'endormir
when one has just fallen asleep
to fall asleep
bedroom
lie-down bath (in a bathhouse or hot spring)
image of the Buddha entering nirvana
ねものがたり
histoire pour s'endormir
bedtime story
ねぐせ
cheveux en bataille au réveil
bed hair
ねがえりをうつ
se retourner en dormant
to turn over (in one's sleep)
ねわすれる
faire la grasse matinée
to oversleep
sleeping posture
ねおち
s'endormir en faisant quelque chose
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game)
ねみだれがみ
cheveux ébouriffés par le sommeil
hair messed up in sleep
ねさびしい
se sentir seul en dormant
missing a sleeping companion
(stable) litter
rush mat for sleeping
はやねはやおき
se coucher tôt et se lever tôt
early to bed early to rise
あしをむけてねられない
être infiniment reconnaissant
owing a lot to someone
たぬきねいり
faire semblant de dormir
feigning sleep
あさね
faire la grasse matinée
sleeping late in the morning
どろのようにねる
dormir comme un loir
to sleep like a log
sleeping together
そいねフレンド
teman tidur bersama
gibberish
ぬすびとのひるね
chaque action a une raison
there's a reason behind every action
うめはくうともさねくうななかにてんじんねてござる
ne mange pas le noyau de la prune
don't eat plum pits (because they are poisonous)
sleepless vigil
sleepless vigil
うきね
coucher ensemble sans engagement
casually sleeping together (e.g. unmarried couple)
うきねどり
oiseau aquatique dormant à la surface
waterfowl sleeping while floating on water
sleeping while embracing another
よのめもねず
passer une nuit blanche
sitting up all night
よのめもねない
passer une nuit blanche
staying up all night
たびね
dormir hors de chez soi
sleeping away from home
ろじょうね
dormir dans la rue (par ivresse)
sleeping on the road (because of intoxication)
lonesome sleep
roost
bedroom (esp. one used by a married couple)