regional difference
ちしんしさ
paralaje geocéntrico
geocentric parallax
difference between the finishing times of two competitors in a race (expressed in lengths in horse racing)
ちょうどかちさい
diferencia apenas perceptible
just-noticeable difference
tidal range
gambler
ちんぎんのかくさ
diferencial salarial
wage differential
くぎをさす
dar una advertencia
to give a warning
てきおうてきさぶんパルスふごうへんちょう
modulación por impulsos codificados diferencial adaptativa
adaptive differential pulse-code modulation
てんとちのさ
diferencia abismal
difference between night and day
でんいさ
diferencia de potencial
(electric) potential difference
potentiometer
to wear a sword
(equal) difference
とうさきゅうすう
serie aritmética
arithmetic series
とうさすうれつ
progresión aritmética
arithmetic progression
(wooden) girder
とくしつてんさ
diferencia de goles
goal difference
ないがいかかくさ
disparidad de precios nacional-extranjero
price variance between domestic and overseas markets
ないりんさ
diferencia de radio de giro interior
difference between track followed by front and back inner wheels when turning
two-sworded (samurai)
to shine (of the Sun)
diurnal range (of temperature)
diurnal parallax
にっしんしさ
paralaje heliocéntrica
heliocentric parallax
age difference
としのさカップル
pareja con gran diferencia de edad
couple with a large age disparity
としのさこん
matrimonio con gran diferencia de edad
marriage between partners of very different ages
ねんかくさ
oscilación térmica anual
annual range (of temperature)
annual variation
annual parallax
age difference
ねんれいさべつ
discriminación por edad
age discrimination
ember
さかずきをさす
ofrecer una copa de sake
to offer a cup (of sake)
addition and deletion
ぬきさしならない
estar en una situación difícil
be inextricably involved
ぬきさしならぬ
situación difícil
sticky (situation)
stealthy footsteps
ぬきあしさしあししのびあし
pasos sigilosos
stealthy footsteps
はんしゃごさ
error de reflexión
reflection error
anti-racism
discrimination
ひさべつぶらく
asentamiento burakumin
burakumin area
burakumin (modern-day descendants of Japan's feudal outcast group)
ひさべつみん
personas discriminadas
discriminated-against people
astigmatism
minute difference
standard error
ひょうじゅんへんさ
desviación estándar
standard deviation
margin (e.g. in a vote)
ひんぷのさ
brecha entre ricos y pobres
disparity of wealth
mean deviation
balanced error
へいこうてきごさ
error equilibrado
balanced error
grade crossing
こめさし
muestreador de granos
grain thief
bias error
deflection
へんさちきょういく
educación orientada a resultados de exámenes
deviation-value-oriented education
まがさす
caer en la tentación
to be possessed by an evil spirit
みんぞくさべつ
discriminación étnica
ethnic discrimination
むさべつテロ
terrorismo indiscriminado
indiscriminate terror
promiscuous mode
むさべつきゅう
categoría de peso libre
open-weight (unclassified) division (category)
むさべつきょくせん
curva de indiferencia
indifference curve
むさべつさつじん
asesinato indiscriminado
indiscriminate killing
むさべつたいりょうさつじん
asesinato masivo indiscriminado
indiscriminate mass murder
むさべつばくげき
bombardeo indiscriminado
indiscriminate bombing
looks
aim
めぐすりをさす
ponerse gotas en los ojos
to apply eyedrops
to oil (e.g. chains, hinges, etc.)
oilcan
ゆういさ
diferencia significativa
significant difference
postbox
りったいこうさ
paso a distinto nivel
multi-level crossing
もろざし
agarre doble bajo los brazos
deep double underarm grip which prevents the opponent from grabbing the belt
loop
るいせきさりつ
ratio de diferencia acumulada
cumulative remainder
こいにじょうげのさべつなし
el amor no distingue clases
love makes men equal
wakizashi
さおさす
impulsar con pértiga
to go against (the tide, the flow, etc.)
to make sure (of)
びんさし
horquilla para volumen lateral
bow-shaped whale-bone or copper hairpins used to increase the volume on the side of a woman's hair (Edo period)