ひさしぶり
mucho tiempo sin vernos
a long time (since the last time)
amplitude (of vibration)
ふりこみ
transferencia bancaria
discarding a tile that becomes another player's winning tile
promotion
dullness
oscillation
counter for swords, blades, etc.
to think back (on)
gesture
to add kana indicating a reading of a word
choreography
(hand) gesture
to behave
くにぶり
costumbres nacionales
national customs and manners
おおばんぶるまい
banquete espléndido
corporate largess
shivering (with cold)
strikeout
だつさんしん
ponchar a un bateador
striking a batter out
after (period of time) again (e.g. meeting again after a year)
furigana
to turn one's face
ふりかえ
transferencia bancaria
money transfer (usu. between accounts held by the same person)
to abuse (one's power)
shaking
infusion (remedy)
(punching and) failing to make contact
intimation
to discard another player's winning tile
to break off from (pursuer)
pendulum
to put off a batter (by varying one's type of pitch)
behavior
large swing (bat, racquet, etc.)
allocation
to assign
carrying two bundles tied together over one's shoulder
practice-swinging (sword, bat, tennis racket, etc.)
flapping of wings
to change (e.g. a bill)
movements
to use to the full (one's voice, energy, etc.)
to raise overhead
to wield (e.g. power, authority)
to infuse (e.g. in hot water)
to shake off
to divide in two
it's been a long time
クロックはっしんロジック
lógica de generación de reloj
clock generation logic
なりふりかまわず
sin preocuparse por las apariencias
with no regard to appearances
なりふりかまわぬ
que no se preocupa por las apariencias
with no regard to appearances
ニュートリノしんどう
oscilación de neutrinos
neutrino oscillation
フーコーのふりこ
péndulo de Foucault
Foucault's pendulum
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
to shake off
to grab at
to write ruby characters (small furigana above or beside kanji)
furigana
あいそをふりまく
ser amable con todo el mundo
to make oneself pleasant to everybody
あいきょうをふりまく
repartir encanto
to make oneself pleasant to everybody
to act tough
あつでんしんどうし
vibrador piezoeléctrico
piezoelectric vibrator
to exercise authority
one sword
the way one drinks
the way one drinks
influential
influential
ますらおぶり
estilo poético viril
manly poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
conical pendulum
おきなわしんこうかいはつきんゆうこうこ
Corporación Financiera de Desarrollo de Okinawa
Okinawa Development Finance Corporation
plummet
downturn
downside risk
to add kana to
なんかげつぶりか
después de varios meses
for the first time in several months
なんねんぶりか
después de varios años
for the first time in years
excitation
かがくぎじゅつしんこうきこう
Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología
Japan Science and Technology Agency
かがくぎじゅつしんこうじぎょうだん
Corporación de Ciencia y Tecnología de Japón
Japan Science and Technology Corporation
overdraft
かいじしんこうれんめい
Federación de Promoción Marítima
Maritime Promotion Federation
lattice vibration
かくりつしんぷく
amplitud de probabilidad
probability amplitude (quantum mechanics)
かくしんどうすう
frecuencia angular
angular frequency
がくぎょうふしん
bajo rendimiento académico
poor academic performance
to be pedantic
がくしん
Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia
Japan Society for the Promotion of Science (abbr)
かんわしんどう
oscilación de relajación
relaxation oscillation
nystagmus (rapid involuntary eye movements)
nystagmus (rapid involuntary eye movements)
きじゅんしんどう
vibración normal
normal vibration
to show the way
はたふり
persona que ondea la bandera
flagwaving
initiator
sign
ひさしぶりに
después de mucho tiempo
after a long time
ひさかたぶり
después de mucho tiempo
long time (since the last time)
resonance
(cavity) resonator
swinging hard