to fail to ...
damage
loss (of assets, profit, etc.)
disadvantage
そんえき
pérdidas y ganancias
profit and loss
damage
そんとく
pérdidas y ganancias
loss and gain
to miss one's chance to (do something)
damage
to misjudge (someone)
to lose (money, etc.)
damage insurance
damage
being partially broken
damage
financial loss
slip
to harm
そんがいばいしょう
indemnización por daños
restitution
あいおいそんがいほけん
Aioi Insurance
Aioi Insurance
worthless (of a person)
to blunder
cell loss
セルそんしつプライオリティ
prioridad de pérdida de celdas
cell loss priority
セルそんしつひ
relación de pérdida de celdas
cell loss ratio
セルそんしつりつ
tasa de pérdida de celdas
cell loss rate
data unavailability
data loss
ニッセイどうわそんがいほけん
Nissay Dowa General Insurance
Nissay Dowa General Insurance
failure
fragile article
かわせさそんえき
ganancia o pérdida cambiaria
foreign exchange profit or loss
えいぎょうそんしつ
pérdida operativa
operating loss
staining
staining
かいせつそん
pérdida por difracción
diffraction loss
sea damage
がいいんそんしつじかん
tiempo de pérdida externa
environmental loss time
total loss
ふくみそん
pérdida no realizada
unrealized loss
きぶつそんかい
daños a la propiedad
property damage (not including ships, buildings, planes and documents)
きぶつはそん
daño a la propiedad
damage to property
きかいそんしつ
pérdida de oportunidad
missing an opportunity
to displease
せいてはことをしそんじる
las prisas no son buenas
haste makes waste
せいてはことをしそんずる
las prisas no son buenas
haste makes waste
general average loss
loss of material
to harm one's health
to miss seeing
mistake
to drive badly (e.g. a car)
to drive badly (e.g. a car)
to fail
げんしりょくそんがいばいしょうほう
ley de indemnización por daños nucleares
Atomic Energy Damage Compensation Law (1961)
decrease
げんそんかいけい
contabilidad de deterioro de activos
asset-impairment accounting
いいそこない
desliz de la lengua
slip of the tongue
いいそこなう
equivocarse al hablar
to forget to say
こそんりつ
probabilidad de bloqueo
blocking ratio
optical loss
vandalism
いきそこなう
perder (transporte)
to miss (boat, plane, train, etc.)
waste of labor or energy
ほねおりぞんのくたびれもうけ
mucho esfuerzo para nada
going through great pains in vain
(profit sheet) loss
つくりそんじる
fracasar al hacer
to fail in making
つくりそこなう
fracasar al hacer
to fail in making
to misprint
miscellaneous losses
さんそんゆう
tres tipos de amigos perjudiciales
three kinds of harmful friends: hypocritical, sycophantic, and glib-talking ones
blunder
to blunder
to blunder
blunder
person who has escaped death
to survive (when others died)
しじゅうてきそんしつ
pérdida de eficiencia
deadweight loss
しほんそんしつ
pérdida de capital
capital loss
normal wear and tear
じそん
daño infligido por uno mismo
self-inflicted injury, loss, etc.
じそんじこ
accidente de un solo vehículo
self-inflicted accident
じどうしゃそんがいばいしょうせきにんほけん
seguro obligatorio de responsabilidad civil automotriz
mandatory vehicle liability insurance
しつりょうけっそん
defecto de masa
mass defect
to shoot and miss
to miss (the meaning)
to miss
loss of tempo (shogi, othello)
でそこなう
perder la oportunidad de ir
to fail to go
good-for-nothing
to be badly made
net loss
じゅんそんえき
pérdida o ganancia neta
net income or loss
net loss
something ruined by a mistake in writing (e.g. postcard)
to write incorrectly
かきそこない
error de escritura
something ruined by a mistake in writing (e.g. postcard)
to write incorrectly
おんなさかしくてうしうりそこなう
hasta una mujer sabia puede fallar
even a clever woman is bound to mess up
damage by fire