fields (of rice and other crops)
cultivated land
paddy field
saltpan
marshy rice field or paddy
(water-filled) paddy field
oil field
hometown
rice planting
wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
person from the countryside
high rice field
そうでん
plantación de moreras
mulberry plantation
rice field
(reliable) source of votes
paddy field
あおたがい
contratación anticipada
recruiting of university students before the agreed date
coalfield
solder
plait
garden city
げでん
campo de arroz agotado
worn-out rice land
ritual music and dancing in shrines and temples
back country
green paddy
odamaki mushi
oden vendor
おたうえまつり
festival de la siembra de arroz
seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
gas field
tapeworm
Jubilo Iwata (Japanese pro soccer team)
remote countryside
mud bath (e.g. for pigs)
soldering
リフローはんだづけ
soldadura por reflujo
reflow soldering
crane (bird)
やすだかさいかいじょうほけん
compañía de seguros contra incendios y marítimos yasuda, limitada
Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited
Yasuda Auditorium (at Tokyo University, site of violent student protest in 1969)
やすだざいばつ
conglomerado yasuda
Yasuda Zaibatsu
やすだじょしだいがく
universidad femenina yasuda
Yasuda Women's University
やすだしんたくぎんこう
compañía fiduciaria y bancaria yasuda, limitada
Yasuda Trust And Banking Company, Limited
いでん
tierras de labranza concedidas a nobles de quinto rango o superior (sistema ritsuryō)
farmland given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryō system)
ひとつばたご
árbol de flecos chino (Chionanthus retusus)
Chinese fringe tree (Chionanthus retusus)
いもでんがく
taros flavoured with miso and grilled on skewers
ringworm (of the groin)
かくしだ
arrozal no registrado
unregistered rice field
melon field
かでんにくつをいれず
evitar situaciones comprometedoras
avoid compromising situations
かでんりか
evitar toda sospecha
be careful not to invite the least suspicion
ながたちょう
Nagatachō (centro político de Japón; equivalente a Downing Street)
Nagata-chō (Japan's political center; equiv. of Downing Street)
そのだがくえんじょしだいがく
Universidad Femenina Sonoda Gakuen
Sonoda Women's University
Sarutahiko (deity)
さるたひこのみこと
dios Saruta Hiko no Mikoto
Saruta Hiko no Mikoto (Shintō god)
くぼた
arrozal en terreno bajo
rice field in a low place
おかだジャパン
selección nacional de fútbol de Japón
Japan National Soccer Team
かでん
agricultura de tala y quema
slash-and-burn agriculture
かでんみん
campesino de roza y quema (en Corea)
slash-and-burn farmer (in Korea)
がでんいんすい
buscar el propio interés
seeking one's own interests
かいりょうふじたスケール
escala Fujita mejorada
Enhanced Fujita scale (of tornado intensity)
かいていたんでん
yacimiento de carbón submarino
submarine coal field
かいていゆでん
yacimiento petrolífero submarino
offshore oil field
たむしば
magnolia de hojas de sauce
willow-leafed magnolia (Magnolia salicifolia)
harvested rice field
dry paddy field
Kishida faction (of the Liberal Democratic Party)
belt used for back support after fifth month of pregnancy
Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)
かめだせいか
empresa Kameda Seika
Kameda Seika Company
よしだしんとう
sintoísmo Yoshida
Yoshida Shinto
malabar grouper (Epinephelus malabaricus)
ぎょでん
pescado ensartado, untado con miso y cocinado
skewered fish, coated with miso and cooked
きょうにいなかあり
en medio de la ciudad también hay rincones rurales
even in bustling cities there are places that have a rural quality to them
きんでんせい
sistema de reparto igualitario de tierras de la China antigua
equal-field system (of ancient China)
きんでんほう
ley de reparto igualitario de los arrozales de la China antigua
law of equal division of rice fields (of ancient China)
すみだがわはなびたいかい
festival de fuegos artificiales del río Sumida (Tokio)
Sumida River Firework Festival (Tokyo)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
そうでんへきかい
el mundo cambia constantemente
the world is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea)
そうでんへんじてそうかいとなる
el mundo cambia constantemente
the world is a scene of constant changes
そうでんそうかい
el mundo cambia constantemente
the world is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea)
haradaite
はらだびょう
enfermedad de Harada
Harada's disease
とだきねんこくさいへいわけんきゅうじょ
Instituto Toda de Investigación sobre la Paz y la Política Global
Toda Institute for Global Peace and Policy Research
とだこうぎょう
Corporación Toda Kogyo
Toda Kogyo Corporation
oden
こうでん
arrozal administrado directamente por un soberano
paddy administered directly by a ruler
くがいでん
tierras concedidas a altos funcionarios del gobierno
land given to high-ranking government officials (ritsuryō system)
こうでん
tierras concedidas por servicios distinguidos
land given to someone who has rendered a distinguished service (ritsuryō system)
くぶんでん
campo de arroz asignado
allotted rice field (ritsuryō system)
cultivated field (for rice, etc.)
たかだこうぎょうしょ
Takada Corporation
Takada Corporation
たかだは
secta Takada (del budismo Shin)
Takada sect (of Shin Buddhism)
たかしまだ
peinado femenino tradicional, con el cabello recogido y arqueado hacia atrás
traditional women's hair style, with hair worn up and arched back
ごうだいっか
sindicato yakuza Goda-ikka
Gōda-ikka (yazuka syndicate)
くろたばいばい
especulación con arroz antes del trasplante
dealing in rice speculating on the year's harvest before seedlings are set out
new rice field
Hosoda faction (of the Liberal Democratic Party)
さかたざめ
raya guitarra amarilla
yellow guitarfish (Rhinobatos schlegelii)
さくらでんぶ
fluff de pescado rosa
pink fish floss
みたこくさい
Escuela Internacional Mita
Mita International School (abbr)
Mita Library