fields (of rice and other crops)
cultivated land
paddy field
saltpan
marshy rice field or paddy
(water-filled) paddy field
oil field
hometown
rice planting
wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
person from the countryside
じょうでん
rizière très fertile
high rice field
そうでん
plantation de mûriers
mulberry plantation
rice field
(reliable) source of votes
paddy field
あおたがい
recrutement anticipé
recruiting of university students before the agreed date
coalfield
solder
plait
garden city
worn-out rice land
ritual music and dancing in shrines and temples
back country
green paddy
odamaki mushi
oden vendor
おたうえまつり
festival du repiquage du riz
seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
gas field
tapeworm
Jubilo Iwata (Japanese pro soccer team)
remote countryside
mud bath (e.g. for pigs)
soldering
リフローはんだづけ
brasage par refusion
reflow soldering
crane (bird)
やすだかさいかいじょうほけん
compagnie d'assurances incendie et maritime yasuda, limitée
Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited
やすだこうどう
auditorium yasuda
Yasuda Auditorium (at Tokyo University, site of violent student protest in 1969)
やすだざいばつ
conglomérat yasuda
Yasuda Zaibatsu
やすだじょしだいがく
université féminine yasuda
Yasuda Women's University
やすだしんたくぎんこう
compagnie de fiducie et de banque yasuda, limitée
Yasuda Trust And Banking Company, Limited
いでん
terres agricoles attribuées aux nobles de rang cinq ou superior (système ritsuryō)
farmland given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryō system)
ひとつばたご
arbre à franges de Chine (Chionanthus retusus)
Chinese fringe tree (Chionanthus retusus)
いもでんがく
taros flavoured with miso and grilled on skewers
ringworm (of the groin)
かくしだ
rizière non enregistrée
unregistered rice field
melon field
かでんにくつをいれず
éviter les situations compromettantes
avoid compromising situations
かでんりか
éviter toute suspicion
be careful not to invite the least suspicion
ながたちょう
Nagatachō (centre politique du Japon ; équivalent de Downing Street)
Nagata-chō (Japan's political center; equiv. of Downing Street)
そのだがくえんじょしだいがく
Université féminine Sonoda Gakuen
Sonoda Women's University
Sarutahiko (deity)
さるたひこのみこと
dieu Saruta Hiko no Mikoto
Saruta Hiko no Mikoto (Shintō god)
くぼた
rizière en terrain bas
rice field in a low place
おかだジャパン
équipe nationale de football du Japon
Japan National Soccer Team
かでん
agriculture sur brûlis
slash-and-burn agriculture
かでんみん
paysan pratiquant l'agriculture sur brûlis (en Corée)
slash-and-burn farmer (in Korea)
がでんいんすい
chercher son propre intérêt
seeking one's own interests
かいりょうふじたスケール
échelle Fujita améliorée
Enhanced Fujita scale (of tornado intensity)
かいていたんでん
gisement de charbon sous-marin
submarine coal field
かいていゆでん
gisement pétrolier sous-marin
offshore oil field
たむしば
magnolia à feuilles de saule
willow-leafed magnolia (Magnolia salicifolia)
harvested rice field
dry paddy field
Kishida faction (of the Liberal Democratic Party)
いわたおび
ceinture de grossesse
belt used for back support after fifth month of pregnancy
Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)
かめだせいか
société Kameda Seika
Kameda Seika Company
Yoshida Shinto
malabar grouper (Epinephelus malabaricus)
ぎょでん
poisson en brochette, enduit de miso et cuit
skewered fish, coated with miso and cooked
きょうにいなかあり
même en ville, il reste des coins ruraux
even in bustling cities there are places that have a rural quality to them
きんでんせい
système agraire de répartition égale de la Chine ancienne
equal-field system (of ancient China)
きんでんほう
loi de répartition égale des rizières de la Chine ancienne
law of equal division of rice fields (of ancient China)
すみだがわはなびたいかい
festival de feux d'artifice de la rivière Sumida (Tokyo)
Sumida River Firework Festival (Tokyo)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
そうでんへきかい
le monde change sans cesse
the world is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea)
そうでんへんじてそうかいとなる
le monde change sans cesse
the world is a scene of constant changes
そうでんそうかい
le monde change sans cesse
the world is a scene of constant changes (as a mulberry field changing into a blue sea)
haradaite
Harada's disease
とだきねんこくさいへいわけんきゅうじょ
Institut Toda de recherche sur la paix et la politique mondiale
Toda Institute for Global Peace and Policy Research
とだこうぎょう
Société Toda Kogyo
Toda Kogyo Corporation
oden
こうでん
rizière administrée directement par un souverain
paddy administered directly by a ruler
くがいでん
terres accordées à de hauts fonctionnaires
land given to high-ranking government officials (ritsuryō system)
こうでん
terres accordées pour services éminents
land given to someone who has rendered a distinguished service (ritsuryō system)
allotted rice field (ritsuryō system)
cultivated field (for rice, etc.)
たかだこうぎょうしょ
Takada Corporation
Takada Corporation
たかだは
secte Takada (du bouddhisme Shin)
Takada sect (of Shin Buddhism)
たかしまだ
coiffure féminine traditionnelle, cheveux relevés et rejetés en arrière
traditional women's hair style, with hair worn up and arched back
ごうだいっか
syndicat yakuza Goda-ikka
Gōda-ikka (yazuka syndicate)
くろたばいばい
spéculation sur le riz avant le repiquage
dealing in rice speculating on the year's harvest before seedlings are set out
こんでん
nouveau champ de riz
new rice field
Hosoda faction (of the Liberal Democratic Party)
yellow guitarfish (Rhinobatos schlegelii)
さくらでんぶ
effiloché de poisson rose
pink fish floss
みたこくさい
École internationale Mita
Mita International School (abbr)
みたとしょかん
Bibliothèque Mita
Mita Library