わさびでん
culture de wasabi en zone humide
wetland wasabi terrace
やまだぶんぽう
grammaire de Yamada
Yamada grammar (Japanese grammar created by Yoshio Yamada)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
privately owned rice field
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
a paddy moist all year due to improper irrigation
さかたたんきだいがく
Collège universitaire de Sakata
Sakata Junior College
Akita (city, prefecture)
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis)
あきたかんごふくしだいがく
Université des soins infirmiers et du bien-être d'Akita
Akita University of Nursing and Welfare
あきたかんとうまつり
festival Akita Kantō
Akita Kantō Festival (3-6 August)
あきたけいざいほうかだいがく
Université d'économie et de droit d'Akita
Akita University of Economics and Law
Akita (dog breed)
Akita Prefecture (Tōhoku area)
あきたけんけい
police de la préfecture d'Akita
Akita Prefectural Police (abbr)
あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'art moderne de la préfecture d'Akita
Akita Museum of Modern Art
あきたけんりつだいがく
Université préfectorale d'Akita
Akita Prefectural University
あきたしりつちあきびじゅつかん
Musée d'art Senshu de la ville d'Akita
Akita Senshu Museum of Art
あきたしょてん
Akita Shoten (maison d'édition)
Akita Shoten (publisher)
あきただいがく
université d'Akita
Akita University
あきたぶき
pétasite du Japon géant
Japanese butterbur (Petasites japonicus subsp. giganteus)
Akita ranga
はるた
rizière vide au printemps
empty rice field (between the harvest and spring)
はるたうち
rituel du nouvel an pour prier pour une bonne récolte
New Year event to pray for a rich rice harvest
rice field (usu. small)
おだわらぢょうちん
lanterne en papier cylindrique
(collapsible) cylindrical paper lantern
おだわらひょうじょう
discussion stérile
fruitless discussion
inshore hagfish (Eptatretus burgeri, species found from Japan to Taiwan)
うえだハーロー
Ueda Harlow Co., Ltd.
Ueda Harlow Co., Ltd.
うえだじょしたんだい
Université pour femmes d'Ueda
Ueda Women's Junior College
うえだしょうじしゃしんびじゅつかん
Musée de la photographie Shoji Ueda
Shoji Ueda Museum of Photography
しょくでん
terres pour les hauts fonctionnaires (système ritsuryō)
land given to high-ranking government officials (ritsuryō system)
しきぶんでん
terres exonérées pour les hauts fonctionnaires (système ritsuryō)
non-taxable land given to high-ranking government officials (ritsuryō system)
muddy rice field
braid
plait
しんでん
rizière d'un sanctuaire
field affiliated with a shrine (the tax-exempt proceeds of its harvest going to pay for shrine operations)
かんだがいごだいがく
Université Kanda d'études internationales
Kanda University of International Studies
Kanda Festival (held at Kanda Myōjin Shrine in Tokyo on May 15)
すいでんびじゅつかん
Musée d'art Mizuta
Mizuta Museum of Art
せたがやくりつせたがやびじゅつかん
Musée d'art de Setagaya
Setagaya Art Museum
Setagaya Line
Corbicula sandai (species of basket clam)
Narita divorce
にしだてつがく
philosophie de Nishida
Nishida's philosophy (foundation for the Kyoto school of philosophy)
あおたがり
récolte du riz vert
harvesting rice while it is still green
あおたうり
vente du riz avant la récolte
pre-harvest estimate of a rice field's yield and selling price
あおたばいばい
commerce du riz avant la récolte
dealing in unharvested rice crop
ちよだかこうけんせつ
Chiyoda Corporation
Chiyoda Corporation
ちよだかさいかいじょうほけん
assurances incendie et maritime Chiyoda
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited
ちよだせいめいほけん
assurance-vie Chiyoda
Chiyoda Life Insurance
せんまいだ
rizières en terrasses
terraced rice fields
Maeda no krakkaa (Maeda Seika brand of crackers)
まえだけんせつこうぎょう
Maeda Corporation
Maeda Corporation
わせだ
rizière à maturation précoce
field of early-blooming (or ripening) rice
わせだがいごせんもんがっこう
École de langues étrangères de Waseda
Waseda Foreign Language College
わせだじつぎょうがっこう
École professionnelle de Waseda
Waseda Jitsugyo Gakko
わせだだいがく
Université Waseda
Waseda University
わせだだいがくげいじゅつがっこう
école d'art et d'architecture de l'université waseda
Art and Architecture School of Waseda University
わせだだいがくかわぐちげいじゅつがっこう
école d'art de kawaguchi de l'université waseda
Kawaguchi Art School of Waseda University
わせだでんしせんもんがっこう
institut de technologie de waseda
Waseda Institute of Technology
わせだびようせんもんがっこう
école d'esthétique de waseda
Waseda Beauty College
Tada Corporation
おおたきねんびじゅつかん
Musée d'art mémorial Ota
Ota Memorial Museum of Art
おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう
École primaire Ikeda rattachée à l'Université d'éducation d'Osaka
Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University
だいひょうでん
grande circonscription électorale
large constituency
たなだ
rizières en terrasses
terraced rice fields
point below the navel (a focus point for internal meditative techniques)
Ikeda Bank
いけだちょうりつびじゅつかん
musée d'art public d'Ikeda
Ikeda Public Museum of Art
ちちぶおのだ
Chichibu Onoda Cement Corporation
Chichibu Onoda Cement Corporation
おだまき
chawanmushi avec udon
egg custard dish on a base of udon noodles
つだこまこうぎょう
Tsudakoma Corporation
Tsudakoma Corporation
つだじゅくだいがく
université tsuda
Tsuda College
つぶししまだ
chignon tsubushi shimada
type of woman's hairdo (Edo period)
rice paddy with a thick layer of mud at the bottom
どろたをぼうでうつ
faire quelque chose de stupide
to do something stupid
vengeful spirit of a rice paddy's former owner (by artist Toriyama Sekien)
たのかみ
divinité des rizières
deity of rice fields and harvests
たのも
surface d'une rizière
surface of a rice paddy
たをうつ
labourer une rizière
to till a rice paddy
tanbo art
たうなぎ
anguille des rizières
Asian swamp eel (Monopterus albus)
water pipit (Anthus spinoletta)
pastoral poem
pastoral poet
でんえんじゅうきょちいき
zone d'habitation rurale
rural dwelling zone
でんえんちょうふがくえんだいがく
Université Den-en Chofu
Den-en Chofu University
rural landscape
rural cottage
celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus)
skewering
でんがくやき
poisson grillé au miso
skewered fish (or vegetables, etc.) coated with miso and cooked
skewered pieces of tofu baked and coated with miso
でんがくがえし
mécanisme pour pivoter les décors de kabuki
device with axle used to change the backdrop of a (kabuki) play
でんがくほうし
interprète professionnel de dengaku
professional dengaku performer (usu. appearing as a monk)
たおこし
labourage des rizières
rice paddy plowing
でんさく
culture des rizières
rice-field tilling