しゅしょうけんがいしょう
primer ministro y ministro de exteriores simultáneo
prime minister also serving as foreign minister
しゅしょうこうせんせい
sistema de elección directa del primer ministro
system allowing for election of the prime minister by popular vote
しゅしょうしめい
nominación del primer ministro
nomination to become prime minister
しゅしょうしめいせんきょ
elección para la designación del primer ministro
vote by the Diet to appoint the prime minister
しゅしょうりんじだいこう
primer ministro interino
acting prime minister
recipient (of email, e.g.)
じゅうそうかんけいすう
coeficiente de correlación múltiple
multiple correlation coefficient
じゅうりょくそうごさよう
interacción gravitatoria
gravitational interaction
the passive
various aspects
しょほうじっそう
realidad última de todas las cosas
concept that all things and phenomena reflect the truth
おんなずもう
lucha sumo femenina
female sumo wrestling
じょなんのそう
fisionomía de infortunio con las mujeres
physiognomy indicating ill fortune concerning women
しょうひしゃそうだん
consulta al consumidor
consumer advice
bullish market
じょうらんずもう
combate de sumo frente al emperador
match held in front of the Emperor
じょうしょう
primer ministro (antigua china)
prime minister (in ancient China)
じょうほうしょりそうごうんようぎじゅつきょうかい
asociación de tecnología de interoperabilidad para el procesamiento de información de japón
Interoperability Technology Association for Information Processing, Japan
flora (e.g. of a region)
hue
しょくえんそうとうりょう
equivalente de sal
salt equivalent
shirizumo
ねぞうがいい
dormir tranquilamente
sleeping without turning over
ねぞうがわるい
moverse mucho al dormir
tossing and turning while asleep
しんしゅしょう
nuevo primer ministro
new prime minister
"new" sumo (for women) conducted on a mat, wearing leotards instead of a mawashi
しんそうきゅうめい
investigación de la verdad
probe into the truth (of the matter)
しんそうきゅうめいいいんかい
comisión de investigación
fact-finding committee
しんそうちょうさ
investigación de los hechos
fact-finding
sumo performed as part of Shinto harvest festivities
かみずもう
sumo ritual con muñecos de madera
part of the shrine dedication ceremony at the Hachiman shrine in Yoshitomi, where articulated wooden dolls enact a sumo bout
みぶんそうおう
acorde a su posición
appropriate to one's lot in life
みぶんふそうおう
por encima de sus posibilidades
beyond one's means or position
しんこうそう
aspecto progresivo
progressive aspect
しんろそうだん
orientación profesional
consultation on career, university, etc. choices
ひとのふんどしですもうをとる
aprovecharse del esfuerzo ajeno
to profit at someone else's expense
じんせいそうだん
asesoramiento personal
counselling service (counseling)
じんせいそうだんらん
columna de consejos
advice column
physiognomy
physiognomist
にんそうがき
descripción física
personal description
physiognomy
someone's looks and personal appearance
すいていそうぞくにん
heredero presunto
presumptive heir
みずいりのすもう
combate de sumo con interrupción
match with a break
one's nature
せいあいちかしならいあいとおし
por naturaleza los hombres son cercanos, por el hábito se distancian
by human nature we are close, through practice we grow apart
in phase
biota
せきりつそうかんけいすう
coeficiente de correlación momento-producto
product-moment correlation coefficient
successorship
せちえずもう
sumo de la corte imperial
sumo performed at ancient Japanese imperial court
futures price
ぜんしゅしょう
ex primer ministro
previous prime minister (immediately preceding the incumbent)
まえずもう
combates preliminares de sumo
preliminary bouts with unranked wrestlers
wetting oneself
そりゅうしのそうごさよう
interacción fundamental
fundamental interaction (i.e. gravitation, electromagnetism, weak interaction, strong interaction)
facies
times
together
aspect
to assess (often one's fate)
if it is possible
to await
あいまみえる
tener una audiencia
to have an audience (with)
to pile up
as usual
usual
to read (a person's) physiognomy
そうあいだいがく
Universidad Souai
Souai University
to be different (from each other)
without doubt
certainly
(points of) difference
coupling
あいびき
banco de actores de kabuki
bench used by kabuki actors during performance
Samyutta Nikaya
additive
additive effect
additive effect
arithmetic mean
to meet one another
mutual mourning (during which one does not make condolence calls or offer to help others also in mourning)
adultery
そうかんこん
matrimonio tras adulterio
marriage following adultery and a subsequent divorce
そうかんルール
regla de asociación
associate rule
そうかんけいすう
coeficiente de correlación
correlation coefficient
correlative
そうかんず
diagrama de correlación
relationship chart (of characters in a televised drama, etc.)
relativity
correlative
あいきゃく
compañero de habitación
fellow guest
together
あいばさみ
pasar comida de palillos a palillos
multiple people holding the same item with their chopsticks
to work (for)
そうぎん
banco mutuo de ahorros
mutual savings bank
to get married
あいたずさえる
hacer algo juntos
to do something together
あいがき
ensamble a media madera
halving
half lap joint between parallel boards