farewell party
to be hot on a person's heels
おいつきおいこせ
alcanzar y rebasar
catch up with and overtake
おいつおわれつ
persecución mutua
cat-and-mouse (race)
おいはぎ
salteador de caminos
highway robbery
おいまくる
perseguir sin descanso
to disperse
battledore and shuttlecock game (played at the beginning of the year)
おいこししゃせん
carril de adelantamiento
passing lane
drive fishing
stretch runner
to drive away
drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
おいだしコンパ
fiesta de despedida
farewell party
おいだしや
desahuciadores ilegales
people or companies that forcefully and illegally expel defaulting tenants from their lodgings
expulsion room
おいだき
recalentar el agua del baño
cooking more rice
trial
money paid in addition
おいうちをかける
dar el golpe de gracia
to attack a routed enemy
to gain on (someone)
pursuit (event)
おいごえ
fertilizante adicional
(adding) extra fertilizer or manure (fertiliser)
おいばら
suicidio ritual tras la muerte del señor
following one's master into death by committing ritual suicide (seppuku)
supplementary payment
sacrificing to create a shortage of liberties, then capturing
おっかけリーチ
riichi de persecución
rīchi called after another player's rīchi
to be compensated
P.S.
postscript
by and by
to chase away
wanted person
to expel
おんでる
irse por su propia voluntad
to leave of one's own accord
ついかレコード
registro adicional
additional record
add-on
additional function
addition sign
ついかさくじょ
agregar y eliminar
to add and to delete
ついかせっしゅ
vacunación de refuerzo
booster vaccination
ついかちゅうもん
pedido adicional
additional order
additional
another point
date added
ついかほしょうきん
margen adicional
remargin
ついかゆうし
financiación adicional
additional finance
ついかよさん
presupuesto suplementario
supplementary budget
pale chub (Zacco platypus)
recollection
ついかん
publicación adicional
additional publication
ついかん
cumplimiento posterior
subsequent completion
PS
ついきがたひかりディスク
disco óptico de escritura única
direct read after write optical disk
ついきそ
acusación suplementaria
supplementary indictment
ついきゃく
seguimiento de clientes
pursuing a potential customer (esp. in real estate)
ついきゅうけん
derecho de participación
droit de suite (artist's right to receive a royalty on resale)
supplementary payment
postscript
ついげきき
avión de persecución
pursuit plane
ついげきせん
batalla de persecución
pursuit battle
pursuit
name given to the deceased
ついしけん
examen suplementario
supplementary exam
ついし
concesión póstuma de rango
being granted a court rank after death
おうてもんがくいんだいがく
Universidad Otemon Gakuin
Otemon Gakuin University
おってもんがくいんだいがく
Universidad Ottemon Gakuin
Ottemon Gakuin University
following (e.g. someone's opinion)
ついしょうがいこう
diplomacia servil
sycophantic diplomacy
follower
toady
servile smile
ついじゅうほじようそ
unidad de seguimiento y retención
track and hold unit
expelling
posthumous name
additional cover
おいしょうこきん
margen adicional
additional cover
acolyte
compliance
ついせきサービス
servicio de seguimiento
(parcel) tracking service
ついせきステーション
estación de seguimiento
tracking station
ついせきプログラム
programa de rastreo
trace program
ついせききごう
símbolo de seguimiento
tracking symbol
pursuer
ついせきちょうさ
rastreo de contactos
contact tracing (of an infectious disease)
ついせきばんごう
número de seguimiento
tracking number (e.g. for orders)
ついぜんくよう
servicio conmemorativo
memorial service
ついぜんこうぎょう
función conmemorativa
memorial performance
ついそ
demanda suplementaria
supplementary suit
chasing
sending an additional part later
ついそうけん
remisión de cargos adicionales al fiscal
forwarding documents regarding an additional charge to the public prosecutor
ついぞう
condecoración póstuma
conferring court rank posthumously
ついたいけん
experiencia vicaria
vicarious experience
おいちょ
eight (in mekuri karuta)
mourning
ついちょうかぜい
impuesto complementario
additional tax
additional collection
tax penalty
memorial address