soul
ちんこん
ceremonia para el reposo de un alma
ceremony for the repose of a departed soul
commercial spirit
complicated circumstances
loyalty
soul
みたま
espíritu de una persona fallecida
spirit of a deceased person
ごりょう
espíritu de una persona fallecida
spirit of a deceased person
soul
にゅうこん
poner el corazón y el alma
breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)
おったまげる
estar muy sorprendido
to be very surprised
スポこん
espíritu de lucha deportivo
fighting spirit (in sport)
いっきゅうにゅうこん
poner el alma y corazón en cada lanzamiento
putting one's heart and soul into each pitch
いっすんのむしにもごぶのたましい
incluso un insecto pequeño se defenderá
tread on a worm and it will turn
うかのみたま
dios de los alimentos
the god of foodstuffs (esp. of rice)
えいこん
espíritu de un difunto
departed spirit
guts
guts
くしみたま
espíritu que posee un poder maravilloso
spirit who possesses a wondrous power
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ことだま
poder misterioso de las palabras para alterar la realidad
mysterious power of words to alter reality
さきみたま
dios que otorga felicidad a las personas
god who bestows happiness upon people
くにたまのかみ
deidad protectora del país
god who controls a country's territory
Yang energy
to turn over a new leaf
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
たまよばい
invocación de los muertos
calling a dead soul back from the afterlife
たままつり
ceremonia en honor de los espíritus de los ancestros
ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
たまほめぼし
constelación del fantasma
"day of the ghost"
たまおのほし
constelación del fantasma
"day of the ghost"
to be astonished
たまげる
quedarse boquiabierto
to be astonished
たまおくり
despedida de los espíritus de los muertos
sending off the spirits of the dead
こんちゅう
alma (del instrumento)
sound post (e.g. of a violin)
たましいふしせつ
teoría de la inmortalidad del alma
(theory of) the immortality of the soul
soul
ざっそうだましい
espíritu inquebrantable
die hard spirit
みつごのたましいひゃくまで
genio y figura hasta la sepultura
the child is father to the man
むすひ
espíritu divino de la creación
divine spirit of creation
manly spirit
しこんしょうさい
espíritu de samurái y talento para los negocios
having a samurai's spirit and a merchant's business sense
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しせるたましい
Almas muertas (novela de Gógol)
Dead Souls (novel by Gogol)
poetic sentiment
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しょうこん
invocación de los muertos
invocation of the dead
しょうこんさい
ceremonia conmemorativa de los caídos
memorial service (esp. for war dead)
しょうこんしゃ
santuario dedicado a los caídos en la guerra
shrine dedicated to the spirits of the war dead
heart and soul
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person)
せいもこんもつきはてる
agotar toda la energía y fuerza de voluntad
to use up all of one's energy and willpower
せいこんをかたむける
poner el alma en algo
to put one's heart and soul into something
せいこんをこめる
poner el alma en algo
to pour one's heart and soul into
ふなだま
deidad guardiana de un barco
guardian deity of a ship
おおはんごんそう
rudbeckia laciniata
cutleaf coneflower (Rudbeckia laciniata)
the Japanese spirit
ecstatic trance
ちゅうこんひ
monumento a los caídos
monument to the faithful who died in battle
ちんこんミサきょく
misa de réquiem
Requiem Mass
requiem
ちんこんきしん
unión espiritual con lo divino
return to the divine through spiritual quietude
requiem
(sung) requiem
ちんこんさい
ceremonia para el reposo de las almas
ceremony for the repose of a soul
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
fighting spirit
にゅうこんしき
ceremonia de consagración
consecration ceremony
reviving the dead
はんごんこう
incienso para invocar espíritus
incense which supposedly allows the spirit of a departed loved one to be seen in the smoke
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
まけじだましい
espíritu indomable
unyielding spirit
departed soul
departed soul
fierce or defiant look
echo
ゆうこん
espíritus de los muertos
spirits of the dead
autoscopy
mausoleum
たまむかえ
bienvenida a los espíritus de los muertos
welcoming the spirits of the dead
れいこんしょうめつ
aniquilación del alma
annihilation
れいこんふめつ
inmortalidad del alma
immortality of the soul
わこんかんさい
espíritu japonés con saber chino
the Japanese spirit imbued with Chinese learning
わこんようさい
espíritu japonés con saber occidental
Japanese spirit with Western learning
intimacy
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)