soul
ちんこん
cérémonie pour le repos d'une âme
ceremony for the repose of a departed soul
commercial spirit
complicated circumstances
loyalty
soul
みたま
esprit d'une personne décédée
spirit of a deceased person
ごりょう
esprit d'une personne décédée
spirit of a deceased person
soul
にゅうこん
mettre son cœur et son âme
breathing a soul into (e.g. a Buddhist statue)
to be very surprised
スポこん
esprit combatif sportif
fighting spirit (in sport)
いっきゅうにゅうこん
mettre son cœur et son âme dans chaque lancer
putting one's heart and soul into each pitch
いっすんのむしにもごぶのたましい
même un petit insecte se défendra
tread on a worm and it will turn
the god of foodstuffs (esp. of rice)
departed spirit
guts
guts
くしみたま
esprit possédant un pouvoir merveilleux
spirit who possesses a wondrous power
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ことだま
pouvoir mystérieux des mots pour altérer la réalité
mysterious power of words to alter reality
さきみたま
dieu qui accorde le bonheur aux gens
god who bestows happiness upon people
くにたまのかみ
divinité tutélaire du pays
god who controls a country's territory
Yang energy
to turn over a new leaf
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
たまよばい
invocation des morts
calling a dead soul back from the afterlife
たままつり
cérémonie en l'honneur des esprits des ancêtres
ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
たまほめぼし
constellation du fantôme
"day of the ghost"
たまおのほし
constellation du fantôme
"day of the ghost"
to be astonished
to be astonished
たまおくり
renvoi des esprits des morts
sending off the spirits of the dead
こんちゅう
âme (de l'instrument)
sound post (e.g. of a violin)
たましいふしせつ
théorie de l'immortalité de l'âme
(theory of) the immortality of the soul
soul
ざっそうだましい
esprit indomptable
die hard spirit
みつごのたましいひゃくまで
ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau
the child is father to the man
むすひ
esprit divin de la création
divine spirit of creation
manly spirit
しこんしょうさい
esprit de samouraï et sens des affaires
having a samurai's spirit and a merchant's business sense
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しせるたましい
Les Âmes mortes (roman de Gogol)
Dead Souls (novel by Gogol)
poetic sentiment
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
しょうこん
invocation des morts
invocation of the dead
しょうこんさい
cérémonie commémorative des morts
memorial service (esp. for war dead)
しょうこんしゃ
sanctuaire dédié aux esprits des soldats morts à la guerre
shrine dedicated to the spirits of the war dead
heart and soul
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person)
せいもこんもつきはてる
épuiser toute son énergie et sa volonté
to use up all of one's energy and willpower
せいこんをかたむける
se donner corps et âme à quelque chose
to put one's heart and soul into something
せいこんをこめる
mettre tout son cœur dans
to pour one's heart and soul into
ふなだま
divinité protectrice d'un navire
guardian deity of a ship
おおはんごんそう
rudbeckie laciniée
cutleaf coneflower (Rudbeckia laciniata)
the Japanese spirit
ecstatic trance
ちゅうこんひ
monument aux morts
monument to the faithful who died in battle
ちんこんミサきょく
messe de requiem
Requiem Mass
requiem
ちんこんきしん
union spirituelle avec le divin
return to the divine through spiritual quietude
requiem
(sung) requiem
ちんこんさい
cérémonie pour le repos des âmes
ceremony for the repose of a soul
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
fighting spirit
にゅうこんしき
cérémonie de consécration
consecration ceremony
reviving the dead
はんごんこう
encens pour invoquer les esprits
incense which supposedly allows the spirit of a departed loved one to be seen in the smoke
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
まけじだましい
esprit indomptable
unyielding spirit
departed soul
departed soul
fierce or defiant look
echo
spirits of the dead
autoscopy
mausoleum
たまむかえ
accueil des esprits des morts
welcoming the spirits of the dead
れいこんしょうめつ
annihilation de l'âme
annihilation
れいこんふめつ
immortalité de l'âme
immortality of the soul
わこんかんさい
esprit japonais et savoir chinois
the Japanese spirit imbued with Chinese learning
わこんようさい
esprit japonais et savoir occidental
Japanese spirit with Western learning
intimacy
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)