じごほうこく
informe ex post facto
ex post facto report
mistake in speaking
じこうさくいん
índice de materias
subject index
detailed
detailed
minutely
detailed
resuming work after the New Year's vacation
ことこころざしとたがう
no salir como uno desea
to not turn out as one wishes
to be factually incorrect
じじつにてらして
a la luz de los hechos
in view of the facts
じじつはしょうせつよりもきなり
la realidad supera la ficción
truth is stranger than fiction
じじつはしょうせつよりきなり
la realidad supera la ficción
truth is stranger than fiction
to falsify a fact
じじつをしらべる
investigar los hechos
to investigate the facts
じじつかくにん
verificación de hechos
fact-checking
じじつかんけい
relación de los hechos
all facts (of a case, incident, etc.)
mistake of fact
じじつこん
matrimonio de hecho
de facto marriage
じじつじょうのひょうじゅん
estándar de hecho
de facto standard
じじつじょうひょうじゅん
estándar de facto
de facto standard
じじつじょうふかのう
virtualmente imposible
effectively impossible
じじつちょうさ
investigación de hechos
fact-finding
じしょうのちへいせん
horizonte de sucesos
event horizon
じしょうのちへいめん
horizonte de sucesos
event horizon
event mode
じしょうまちぎょうれつ
cola de eventos
event queue
じしょうとうえい
proyección de eventos
event projection
じしょうほうこく
informe de evento
event report
じじょうがじじょうなだけに
dadas las circunstancias
given the circumstances
じじょうをはなす
explicar la situación
to explain the situation
inquiry
じじょうつう
persona bien informada
having good knowledge of a certain matter
じじょうへんこうのげんそく
cláusula rebus sic stantibus
clausula rebus sic stantibus (legal principle that agreements become non-binding if there is a major, unforeseeable change of circumstances)
ことあたらしい
nuevo y diferente
contrived
anew
achievement
evidence
こときれる
exhalar el último suspiro
to breathe one's last
じぜんのどうい
consentimiento previo
prior consent
じぜんうんどう
campaña preelectoral
pre-election campaigning
じぜんかくりつ
probabilidad a priori
prior probability
じぜんかくりつぶんぷ
distribución de probabilidad a priori
prior probability distribution
じぜんわりあて
cuota preasignada
prearranged quota
じぜんきろくばいたい
soporte pregrabado
recorded (data) medium
prior consultation
じぜんけいこく
advertencia previa
advance warning
prepublication censorship
じぜんけんしゅう
formación previa
advance training
subsequently
じぜんこうさく
trabajos preparatorios
preparatory operations
じぜんこうにゅう
compra anticipada
advance purchase (e.g. fare)
じぜんこうにゅうわりびきうんちん
tarifa de compra anticipada
advance purchase excursion fare
じぜんじゅうはん
complicidad previa al hecho
accessory before the fact
じぜんじゅうはんにん
cómplice previo al hecho
accessory before the fact
じぜんじゅんび
preparativos previos
advance preparations
precondition
prescreen
じぜんつうち
notificación previa
advance notification
advance report
antedating
ex-ante analysis
じぜんぶんぷ
distribución a priori
prior probability distribution
advance reservation
じぜんよやくふよう
sin reserva previa
advance reservations not required
じぜんよやくよう
reserva previa obligatoria
advance reservation required
prior restraint
aspect
to suffice
to suffice
じだい
sumisión al más fuerte
subserviency to the stronger
slavish submission to power
じだいしそう
admiración por el poderoso
admiration of the powerful
worship of the powerful
unusual
punishable offense
じむをみる
atender los negocios
to attend to business
to do (attend to) business
じむひきつぎ
traspaso de funciones
taking over an office
office worker
man of affairs
business meeting
じむかんりデータしょり
procesamiento de datos administrativos
administrative data processing
business machines
じむづくえ
escritorio de oficina
clerical desk
office automation
business machine(ry)
じむきょくちょう
secretario general
secretary-general
white-collar
じむさぎょう
trabajo administrativo
clerical work
じむじかんかいぎ
conferencia de viceministros administrativos
Conference of Administrative Vice-Ministers
じむしょり
trámites administrativos
paperwork
じむしょく
trabajo administrativo
office job
じむしょくいん
personal administrativo
administrative staff
じむそうちょう
secretario general
secretary-general
manager
chief secretary
work clothes
じむぶんしょようげんご
lenguaje de documentos de oficina
Office Document Language
solicitor (legal practitioner)