to mail a letter
choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
てつづきよびだし
llamada a procedimiento
procedure call
manual calling (e.g. in data network)
しゅようてきしゅつしゅじゅつ
lumpectomía
lumpectomy
to single out
あきでみず
inundaciones de otoño
autumn floods
to take out a boat
to kick out (e.g. someone from a house)
to kick out
citing again
じゅうやくしゅっきん
llegar tarde al trabajo como un ejecutivo
arriving at work late as if one were an executive
being born into (a certain family)
Book of Exodus (Bible)
でオチ
causar risa solo por aparecer
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
でかかる
estar a punto de salir
to just appear
well done
used up (tea leaves, coffee grounds)
でかわり
relevo periódico de trabajadores
periodical relief or replacement of workers
to overdo something (speed, exertion, etc.)
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to take out (e.g. garbage)
about to leave
to use (as a tool) for one's own advantage
だしにつかう
usar como pretexto
to use as a pretext
being intrusive
to intrude
to miss sending
grounds (of tea and coffee)
だしこ
sardinas secas para caldo
dried small sardines, etc. used to make fish stock
one who furnishes the money
to grudge
being reluctant to give out (pay, provide, etc.)
to grudge
one's share (in the expenses)
shipping price
belated
booth
だしいれかのうばいたい
medio extraíble
removable media
to outwit
all of a sudden
one's share (in the expenses)
だしほうだい
libre flujo de agua
free flow of water
to be produced
だすことはしたをだすもきらい
extremadamente tacaño
being exceptionally stingy
でずっぱり
estar siempre presente
being on stage without respite
でずいらず
ni pérdida ni ganancia
neither gain nor loss
でたがり
buscador de atención
attention seeker
start
fresh out of (college, high school, etc.)
でたとこしょうぶ
dejar a la suerte
leaving a matter to chance
protruding tooth
protruding buttocks
projection
to project
projecting part (of a headland, etc.)
come out!
to come out
to go
to go out and away
dress
to start
exit
しゅつトラヒック
tráfico de salida
outgoing traffic
can't occur easily
でハケ
entrada y salida de escena
getting on and off stage
でバン
descarga de contenedor
unloading goods from a container truck, etc.
protruding navel
tending to break out or project easily
でるくいはうたれる
el clavo que sobresale recibe el martillazo
tall trees catch much wind
でるところにでる
ir a donde sea necesario para resolver un asunto
to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g. the court)
before going out
でるくぎはうたれる
el clavo que sobresale recibe el martillazo
tall trees catch much wind
でるまくではない
no es asunto de uno
it is none of one's business
でちがう
no coincidir con una visita
to miss a visitor
leaving (a district, zone, etc.)
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
director of Dewa province
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
いずもけいしんわ
mitología de izumo
Izumo mythology
Izumo Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Izumo province; 733 CE)
いずもおおやしろきょう
Izumo Oyashiro-kyo
Izumo Oyashiro-kyo (sect of Shinto)
Izumo Fudoki (description of the culture, climate, etc. of Izumo province; 733 CE)
Izumo dialect (spoken mostly in eastern Shimane prefecture)
performer
しゅつえんりょう
honorarios de actuación
performance fee (for an actor, singer, etc.)
しゅっけとんせい
reclusión monástica
monastic seclusion
でかせぎろうどうしゃ
trabajador migrante
migrant worker
でばな
primera infusión de té
first brew of tea
destination (of a delivery)
しゅっかていし
suspensión de envíos
suspension of shipments
shipping charges
germination
しゅつがこうぼ
levadura de cerveza
budding yeast (esp. Saccharomyces cerevisiae)
departure (of a noble)
encounter
であいもの
maridaje de ingredientes
ingredient pairing (esp. seasonal)
online dating website
であいけいサイト
sitio de citas en línea
online dating website
であいちゅう
pencari kencan agresif