to match against (e.g. in a sport)
くみあわせかいろ
circuito combinacional
combinational circuit
くみあわせじょう
cerradura de combinación
combination lock
くみあわせじょうけん
condición combinada
combined condition
combinatorics
combinatorics
くみあいつぶし
represión sindical
union-busting
unionist
union card
くみあいうんどう
movimiento sindical
(labour) union movement
くみあいけいやく
contrato de sociedad
partnership contract
trade unionism
くみあいせんじゅうしゃ
funcionario sindical a tiempo completo
full-time trade union official
group leader
union dues
そしきてきごうこうげん
antígeno de histocompatibilidad
histocompatibility antigen
そしきてきごうせい
histocompatibilidad
histocompatibility
そしきふてきごうせい
histoincompatibilidad
histoincompatibility
storax (Liquidambar orientalis)
そうこうじあい
partido de despedida
send-off game
to match
そうさじょがいしゅうごう
conjunto de exclusión
exclusion set
そうさたいしょうしゅうごう
conjunto de inclusión
inclusion set
はやがてん
conclusión apresurada
jumping to a hasty conclusion
あいびき
banco de teatro kabuki
bench used by kabuki actors during performance
あいがき
ensamble a media madera
halving
half lap joint between parallel boards
あいみつ
presupuesto comparativo
competitive bids
あいみつもり
cotización comparativa
(obtaining) quotes from several companies
doing together
あいあいかご
compartir un palanquín
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
Aiaibakama (noh farce)
あいあいがさ
compartir paraguas
drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
dancing together in unison (in noh, kyogen, etc.)
fresh or dried fish preserved in salt
overall victory
hypermarket
そうごうディスクせいぎょきこう
controlador de disco integrado
IDC
そうごうデジタルつうしんもう
red digital de servicios integrados
integrated services digital network
そうごうテレビ
televisión general de NHK
NHK General Television (abbr)
そうごうビタミンざい
multivitamínico
multivitamin
そうごうあんない
información general
general information
そうごううんどうこうえん
parque deportivo
combined sports park
そうごううんどうじょう
complejo deportivo
sports complex
そうごうかがく
ciencia integrada
integrated science (i.e. collaboration of various sciences and arts)
そうごうかがくぎじゅつかいぎ
Consejo de Política de Ciencia y Tecnología
Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office
そうごうかがくだいがく
Universidad Sougoukagaku
Sougoukagaku University
そうごうかぜい
tributación agregada
tax on aggregate income
そうごうかいはつ
desarrollo integrado
integrated development
そうごうかくとうぎ
artes marciales mixtas
mixed martial arts
そうごうかんぼうやく
remedio general para el resfriado
general-purpose cold medicine
そうごうかん
edificio de usos múltiples
general building
そうごうきせいかいかくかいぎ
Consejo para la Reforma Regulatoria
Council for Regulatory Reform
そうごうがたちいきスポーツクラブ
club deportivo comunitario integral
comprehensive community sports club
そうごうけいざいたいさく
paquete de medidas económicas integrales
package of economic stimulus measures
そうごうげいじゅつ
obra de arte total
total work of art
そうごうけんきゅうしょ
instituto de investigación integral
institute for general research
そうごうけんきゅうだいがくいんだいがく
Universidad de Posgrado para Estudios Avanzados
Graduate University for Advanced Studies
そうごうこうえん
parque polivalente
multi-purpose park
そうごうこうりつ
eficiencia total
overall efficiency
そうごうこうざ
cuenta de ahorros
savings account
そうごうこうじぎょうしゃ
contratista general
general contractor
そうごうざっし
revista de interés general
general-interest magazine
そうごういちば
mercado integrado
combined market
composite index (stock exchange)
complex
そうごうしかいりょうけんきゅうじょ
Instituto de Odontología Avanzada de Japón
Japan Institute of Advanced Dentistry
generalist
synthetism
そうごうしゅうし
balanza de pagos global
overall balance of payments
そうごうしょうしゃ
compañía de comercio general
general trading company
そうごうしょく
puesto de carrera general
regular position
そうごうしんこうきょく
oficina subprefectural general
general sub-prefectural office (Hokkaido)
そうごうとしょかん
biblioteca general
general library
そうごうてきげんご
lengua sintética
synthetic language
そうごうてきひんしつかんり
gestión de la calidad total
total quality control
そうごうでんきメーカー
fabricante de productos eléctricos generales
general electric devices manufacturing company
そうごうばじゅつ
concurso completo de equitación
eventing (equestrian event)
(general) museum
そうごうひょうか
evaluación integral
comprehensive evaluation
そうごうびょういん
hospital general
general hospital
culture
そうごうほぜいく
zona franca general
general bonded zone (esp. in trade with China)
そうごうほぜいちいき
área franca integral
comprehensive bonded area
そうごうゆうしょう
victoria general
overall victory
おくりあう
enviarse mutuamente
to send each other
にくしみあう
odiarse mutuamente
to hate each other
mutual hatred
to hate each other
そくとうとうちょうせつごうぶ
unión temporoparietal
temporoparietal junction
to perform in tune with each other
in good coordination
いきをあわせる
sincronizar la respiración
to synchronise the breathing with the opponent prior to the start of a match
relation
そですりあうもたしょうのえん
hasta un encuentro fortuito está predestinado
a meeting by chance is preordained
ふでのふりあわせもたしょうのえん
el roce accidental de las mangas es obra del destino
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
そでふりあうもたしょうのえん
incluso un encuentro fortuito se debe al karma de una vida pasada
even a chance meeting can lead to a deep bond
たりゅうじあい
combate entre diferentes escuelas
contest between different schools (of fencing, etc.)
in many cases