ていねんきのう
retorno al campo tras la jubilación
post-retirement return to one's home town and carrying out agricultural pursuits
てんき
desenlace de una enfermedad
outcome (esp. of illness)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
つちにかえる
volver a la tierra
to die
dong quai (aromatic herb used to treat various gynecological symptoms, Angelica sinensis)
returning to an eastern place (esp. from Kyoto to Tokyo)
とうほうきいつきょうかい
iglesias católicas orientales
Eastern Catholic Churches
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)
にげかえる
salir huyendo a casa
to scurry home
みなみかいきせん
trópico de Capricornio
Tropic of Capricorn
なんみんきかん
repatriación de refugiados
return of refugees
ひがえりおんせん
onsen sin estancia
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
ひがえりきゃく
visitante de un día
day visitor
ひがえりしゅじゅつ
cirugía ambulatoria
day surgery
ひがえりりょこう
excursión de un día
day trip
dong dang gui (aromatic herb similar to dong quai, Angelica acutiloba)
ひゼロふっきゼロきろく
grabación sin retorno a cero en ceros
non-return-to-zero change-on-zeros recording
ひゼロふっきいちきろく
grabación sin retorno a cero (marca)
non-return-to-zero (mark) recording
ひゼロふっきマークきろく
grabación sin retorno a cero (marca)
non-return-to-zero change-on-ones recording
ひゼロふっききろく
grabación sin retorno a cero
non-return-to-zero recording
ひゼロふっきへんかきろく
grabación sin retorno a cero (por cambio)
non-return-to-zero (change) recording
ひきじゅんふっききろく
grabación sin retorno a cero
non-return-to-zero recording
returning no more (usu. of a person who has died)
to pass away
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ふっきアドレス
dirección de retorno
return address
return code
come-back work (film, album, book, etc.)
carriage return
ふくすいぼんにかえらず
lo hecho, hecho está
what's done is done
へいきんへのかいき
regresión a la media
regression toward the mean
たからのやまにいりながらてをむなしくしてかえる
volver con las manos vacías a pesar de la oportunidad
to have a good opportunity only to let it slip from your grasp
きたかいきせん
trópico de Cáncer
Tropic of Cancer
ほんけがえり
llegar a los 60 años
reaching age of 60
tail recursion
みきかんしゃ
persona no repatriada
unrepatriated person
らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず
lo hecho, hecho está
fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine
さとがえりしゅっさん
dar a luz en la casa de los padres
returning to one's parents' house to give birth
さとがえりてん
exposición de obras repatriadas
exhibition of returned works (e.g. from overseas)
つれかえる
traer de vuelta a casa
to bring (someone) back home
わしょくかいき
retorno a la comida japonesa
revival of Japanese food
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)