return to one's country
carriage return
return
returning home
regression
homecoming
day trip
naturalization
returning (home) to Tokyo
to leave (of a guest, customer, etc.)
to send (someone) back
going and returning (e.g. work, school)
the way back
one's way back
becoming a devout believer
feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
return
おかえりなさい
bienvenido a casa
welcome home
reversion
さとがえり
visita a los padres
bride's first visit to her parents after getting married
on the way back
temporary layoff
takeout (food)
to take home
しゃかいふっき
rehabilitación social
rehabilitation (in society)
ききょう
regreso al pueblo natal
homecoming
apodosis
conclusion
returning to port
たちかえる
volver al punto de partida
to come back (to)
return to one's post
submission
regression line
あさがえり
volver a casa por la mañana
coming home in the morning (after staying out all night)
one-night stand
ゼロふっききろく
grabación con retorno a cero
return-to-zero recording
I'm home!
とんぼがえり
ida y vuelta rápida
abrupt change of direction
ロジスティックかいき
regresión logística
logistic regression
わたし、ていじでかえります。
¡No trabajaré horas extra, y punto!
I Will Not Work Overtime, Period! (TV drama)
いちじききゅう
suspensión temporal del trabajo
temporary layoff
いちじききゅうせい
sistema de suspensión temporal
layoff system
to be burned to ashes
うゆうにきする
ser reducido a cenizas
to be reduced to ashes
eternal return
eternal recurrence
to be resurrected
to come to nothing
かいしゃがえり
de regreso del trabajo
on the way home from work
かいきテスト
prueba de regresión
regression test
かいきモデル
modelo de regresión
regression model
かいきけいすう
coeficiente de regresión
regression coefficient
かいきしき
ecuación de regresión
regression equation
recursive
recurrent fever
tropical year
かいきぶんせき
análisis de regresión
regression analysis
かいきは
chino de regreso del extranjero
Chinese national who returned after study or work abroad
がっこうがえり
de vuelta de la escuela
returning from school
かんいきか
naturalización simplificada
simplified naturalization (for spouses of Japanese nationals, non-nationals born in Japan, etc.)
きじゅんふっききろく
registro de retorno a la referencia
return-to-reference recording
to attribute
to attribute
to return
dead person
on the way back
かえりしな
de camino de vuelta
when about to go back
let's move back home
かえりばな
second blooming (in a season)
homeward cargo
time of departure
かえりじたく
preparativos para volver a casa
preparations for returning (home)
かえりしんざん
empleado reincorporado
person who has just made a comeback
to arrive home
go home
convert
united into one
きえい
regreso al servicio militar
returning to military duty
きえん
regreso del jardín de infancia
returning home from kindergarten
きかしゃ
ciudadano naturalizado
naturalized citizen
きかしゅ
especie naturalizada
naturalized species
きかしょくぶつ
planta naturalizada
naturalized plant
きかじん
inmigrante al antiguo japón desde china o corea
immigrant to ancient Japan from China or Korea
きかどうぶつ
animal naturalizado
naturalized animal
きが
dejar el cargo de funcionario para vivir en calma en su región natal
quitting one's job as a government official to return to live quietly in one's own native region
きかん
regreso al buque de guerra
returning to one's (war)ship
きかんしゃ
persona que regresa
returnee
きかんなんみん
refugiado repatriado
repatriated refugee
きかんふのうげんかいてん
punto sin retorno
the point of no return
returned soldier
きがん
gansos salvajes que regresan al norte en primavera
wild geese returning north in the spring
ききょらい
dejar el trabajo y volver al pueblo natal
quitting one's job and moving back to one's hometown
Gui Qu Lai Ci (Come Away Home, classic Chinese poem by Tao Yuanming, 405 CE)
returning home from school
homeward voyage or flight
きこくセール
venta de despedida
sale of one's belongings before returning to one's country
きこくのとにつく
ponerse en camino a casa
to leave for home
child who has returned to Japan after living abroad
きこくしじょわく
cupo de admisión para alumnos retornados del extranjero
(school) admission category for students who have lived abroad
returnee