to expect
ふところ
space between one's chest and outstretched arms
doubt
dear (old)
(electric) torch
winning over
speaking about (one's thoughts, memories, etc.)
to hold in one's arms (e.g. a baby)
to yearn for (someone, something)
tea-ceremony dishes
confidant
reminiscence
かいちゅうどけい
reloj de bolsillo
pocket watch
pregnancy
aesthetic sentiment
dear (old)
dear
なつかしのメロディ
canción nostálgica
nostalgic song
ふところがさむい
andar corto de dinero
strapped for cash
ふところがさびしい
andar corto de dinero
strapped for cash
ふところがふかい
de mentalidad abierta
(of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi
flush with money
to make a dent in one's purse
to become attached (to)
to win over
amiable
amiable
to carry in one's pocket
ふところにはいる
ganarse la confianza
to get in close to one's opponent
broad-minded
nostalgic song
ふところをいためる
pagar de su propio bolsillo
to pay out of one's own pocket
to feather one's own nest
ふところかんじょう
situación financiera
one's financial standing
skepticism
skeptic
skepticism
the skeptics
skepticism
reminiscence
かいきゅうだん
relatos del pasado
reminiscences
nostalgia
homesickness
ふところぐあい
situación financiera
one's financial standing
dagger
かいこしゅみ
gusto por lo retro
nostalgia for the good old days
かいこちゅう
persona nostálgica
nostalgic person
nostalgic
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony)
with hands in pockets
かいじゅうさくせん
operación de persuasión
operation to win over someone by using a tactic of gentle persuasion
かいじゅうさく
medida de conciliación
measure to win someone over to one's side
simple meal eaten before tea is served
ふところぜに
dinero de bolsillo
pocket money
conception
one's pocket
かいちゅうばな
hanafuda de bolsillo
pocket-sized hanafuda
かいちゅうかがみ
espejo de bolsillo
pocket mirror
purse
ふところつごう
situación económica
financial situation
かいほう
bearing in mind (a thought, feeling, etc.)
かいろ
calentador de bolsillo
pocket heater
かいろばい
combustible para calentador de bolsillo
fuel source for a (pocket) body warmer
pregnancy
impression
きゅうかい
esperanza largamente acariciada
long-cherished hope
きゅうちょうふところにいればりょうしもこれをころさず
hasta el cazador se abstiene de matar al ave que busca refugio en él
even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
きゅうちょうふところにいればりょうしもころさず
el cazador no matará al ave que busque refugio en su regazo
even the hunter will refrain from killing the bird that has flown to him for shelter
love of antiquity
きょしんたんかい
con mente abierta
with an open and calm mind
heart
thinking happily of
きんかい
sentimientos íntimos
(one's) inner thoughts
くるしいふところ
dificultades financieras
tight budget
fennel (Foeniculum vulgare)
やまふところ
corazón de la montaña
heart of a mountain
しぜんのふところ
seno de la naturaleza
bosom of Nature
to tame
しょじょかいたい
nacimiento virginal
virgin birth (esp. of Jesus)
one's opinion
nostalgic
ひとなつかしい
extrañar a alguien
lonesome for
friendly
むかしをなつかしむ
añorar el pasado
to view the past with nostalgia
reminiscent of the good old times
そかい
deseo de hace mucho tiempo
a cherished hope
だいりかいたい
gestación subrogada
surrogate pregnancy
たにぶところ
valle profundo en las montañas
valley in a deep mountain
level emotion
ちゃかいせき
comida ligera de la ceremonia del té
simple meal eaten before tea is served
recollection
inside pocket
to hold in one's arms (e.g. a baby)
harboring
methodic doubt
ほんかい
deseo largamente anhelado
one's long-cherished desire
ほんかいじょうじゅ
realización de una gran ambición
realization of a great ambition
one's own thought