delicious
meaning
point
ろんし
punto de un argumento
point of an argument
main object
instructions
tenets (of a religious sect)
the lion's share
to be onto a good thing
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds)
うまいはなしにはうらがある
si parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea
if it sounds too good to be true, it probably is
to get along well with
tasty salt flavour (flavor)
うまみちょうみりょう
potenciador del sabor
flavour enhancer (e.g. monosodium glutamate)
(words to) that effect
えいし
instrucciones imperiales
the emperor's instructions
deep truth
かこうありといえどもくらわずんばそのうまきをしらず
por muy buena que sea la comida, si no se prueba no se conoce su sabor
one cannot understand even a holy man's teachings without study
gist
doctrine
seriously delicious
strict order
God's will
thoughts
(yummy) food
to relish
to manage something successfully
むねとする
hacerlo un principio
to make it a principle to ...
umami (fifth category of taste in food)
intent
fish, meat, and vegetables stewed in a thick, sweet sauce of soy sauce, sugar and mirin
objective
high-grade sake
tasty and spicy flavor
しゅしせつめい
explicación de motivos
explanation of aim (esp. of a legislative bill)
conversion (to a different religion, denomination, etc.)
the emperor's thoughts
deliciously
to go smoothly
imperial command
せんじ
orden imperial escrita
written imperial order (late Heian period)
imperial order
とくし
consideración especial
special consideration (esp. of a monarch, emperor, etc.)
ないし
órdenes secretas del emperador
emperor's secret orders
official suggestion (esp. to resign from one's job)
ゆしかいこ
despido por consejo de renuncia
resignation under instruction
ゆしめんしょく
destitución sugerida
resignation under instruction
らいし
objetivo de la visita
gist of what someone else said
りっぽうしゅし
intención legislativa
legislative intent
りょうじ
decreto de un príncipe
prince's message
ろんしふめい
argumento poco claro
the point of an argument being unclear
ろんしめいかい
argumento claro y preciso
the point of an argument being clearly stated
りんじ
mandato del emperador
the Emperor's command