とうぶひょうじゅんじ
hora estándar del este
Eastern Standard Time
Momoyama period (latter half of the Azuchi-Momoyama period, approx. 1583-1600)
vintage item
とうじもの
artículo de la época
vintage item
isochronous
isochronism
とうじせいつうしん
comunicación isócrona
isochronous communication
とうじせいでんそう
transmisión isócrona
isochronous transmission
arrival time
arrival time
とうちゃくよていじこく
hora estimada de llegada
estimated time of arrival
Fujiwara period (esp. used as a period of art history, approx. 894-1185 CE)
どうさかのうじかん
tiempo de funcionamiento
operable time
どうさじかん
tiempo de operación
operating time
どうさふのうじかん
tiempo de inactividad
inoperable time
same time (of day)
same time
simultanism
simultaneity
どうじせんきょ
elecciones dobles
double election (e.g. of the lower and higher chambers)
どうじたはつテロ
ataques terroristas simultáneos
simultaneous terrorist attacks (esp. the Sep. 11 attacks)
どうじつうやくしゃ
intérprete simultáneo
simultaneous interpreter
どうじてんかい
desarrollo simultáneo
simultaneous development
どうじほうそう
transmisión simultánea
simulcast
どうじろくおん
grabación simultánea
simultaneous recording (of image and sound)
Copper Age (period in which metal tools started to be used alongside stone tools)
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
とくせいじかん
tiempo característico
characteristic time
どくりつとけいしアカデミー
Académie Horlogère des Créateurs Indépendants
Académie Horlogère des Créateurs Indépendants
よみとりサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura
read cycle time
よみとりかきこみサイクルじかん
tiempo de ciclo de lectura y escritura
read-write cycle time
era during the 1950s dominated by grand champions Tochinishiki and Wakanohana I
Nara period (710-794 CE)
Jōmon period (ca. 14000-1000 BCE)
なんぼくちょうじだい
período de las dinastías del norte y del sur
period of the Northern and Southern dynasties (of China; 5th-6th c.)
にけつどうじそうにゅう
doble penetración
double penetration
ふたとき
periodo de cuatro horas
fairly long period of time
night and day
sundial
daylight hours
にっていじだい
período de dominación colonial japonesa
period of Japanese colonial rule (of Korea; 1910-1945)
Japan time
にっぽんじかんせいぶつがっかい
Sociedad Japonesa de Cronobiología
Japanese Society for Chronobiology
にほんとけいきょうかい
Asociación Japonesa de Relojería
Japan Clock & Watch Association
にほんひょうじゅんじ
hora estándar de Japón
Japan Standard Time
にゅうみんじレムき
periodo REM de inicio del sueño
sleep onset REM period
にんしんじ
durante el embarazo
during pregnancy
ねんぐのおさめどき
momento de afrontar las consecuencias
time to pay the piper
はいしんじこくひょうじ
indicación de la hora de entrega
delivery time stamp indication
ばいかじかん
tiempo de duplicación
doubling time
つゆどき
temporada de lluvias
wet season
かいどき
buen momento para comprar
good time to buy
うりどき
buen momento para vender
good time to sell
はくほうじだい
era taiho-kashiwado
era during 1960s dominated by grand champions Taiho and Kashiwado
Hakuhō period (esp. used as a period of art history, approx. 645-710 CE)
やつどき
las dos (antiguo sistema horario)
(approx.) two o'clock (am or pm, old time system)
はちじかんせい
jornada de ocho horas
eight-hour day
はちじかんろうどうせい
jornada laboral de ocho horas
eight-hour working day system
はっけんじだい
era de los descubrimientos
Age of Discovery
はっしんじこくひょうじ
indicación de la hora de envío
submission time stamp indication
cuckoo clock
an hour
half an hour
はんとけいまわり
sentido antihorario
counterclockwise
time of the crime
point of sale
はんばいじてんかんり
gestión de punto de venta
POS
はんばいじてんじょうほうかんりシステム
sistema de punto de venta
point-of-sale system
mealtime
dawn
ひとうじせいでんそう
transmisión anisócrona
anisochronous transmission
flight time
Asuka period (550-710 CE)
ひつようろうどうじかん
tiempo de trabajo necesario
necessary labour time (in Marxian economics)
standard time
ひょうほんじこく
tiempo de muestreo
sampling time
ice age
stop watch
なわしろどき
época de sembrar arroz
time to prepare a rice nursery
ふぐうじだい
época de infortunio
one's dark days
emergency
ふじちゃくりく
aterrizaje de emergencia
emergency landing
dead time
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
ぶけじだい
periodo de las casas samurái
feudal period (characterized by the rule of the shogunate, 1185-1867)
feudal era
one's internal clock
time of delivery (of a child)
ぶんかぶんせいじだい
periodo Bunka-Bunsei
Bunka-Bunsei period (approx. 1804-1830)
きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ
preguntar es una vergüenza de un momento, no preguntar es una vergüenza de por vida
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
きくはいっときのはじきかぬはまつだいのはじ
preguntar es una vergüenza de un momento, no preguntar es una vergüenza para toda la vida
better to ask and be embarrassed than not ask and never know
Heian period (794-1185)
へいきんアクセスじかん
tiempo medio de acceso
mean access time
へいきんシークじかん
tiempo de búsqueda promedio
average of seek time
へいきんこしょうじかん
tiempo medio de reparación
mean time to repair
へいきんしゅうふくじかん
tiempo medio de reparación
mean time to repair
へいきんしゅうりじかん
tiempo medio de reparación
mean time to repair
へいきんたいようじ
tiempo solar medio
mean solar time
へいじへんせい
organización en tiempo de paz
peace organization
ピョンヤンじかん
hora de Pionyang
Pyongyang Time