dead tree
dead leaf
こがらし
viento frío de invierno
cold wintry wind
to mature (of one's personality, abilities, etc.)
drying up
withering
vicissitudes
たちがれ
marchitamiento en pie
blighted
dry grass
dead branch (or twig, etc.)
クリどうがれびょう
chancro del castaño
chestnut blight
dried persimmon
ニレたちがれびょう
grafiosis del olmo
Dutch elm disease
いっしょうこうなってばんこつかる
la gloria de un general se levanta sobre diez mil esqueletos
thousands die to make one hero
いっしょうこうなりてばんこつかる
la gloria de un general se levanta sobre diez mil esqueletos
thousands die to make one hero
えいこせいすい
altibajos de la vida
ups and downs of life
きがらちゃ
amarillo amarronado
bluish yellow
summer slump
to dry up
completely drying up
to wither (of talents, feelings, etc.)
かんじゃくこたん
sencillez tranquila
aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement
to be emaciated
to let dry
かればむ
empezar a marchitarse
to begin to wither
かれはてる
marchitarse totalmente
to wither completely (of a plant)
dry-looking
かれせん
mujer joven atraída por hombres maduros
younger woman (usu. 20-30 years old) who is physically attracted to mature older men (usu. 50-60 years old)
かれおばな
hierba plateada marchita
withered silver grass
かれきもやまのにぎわい
algo es mejor que nada
half a loaf is better than none
desolate field
かれはマーク
marca para conductores mayores
sticker for car drivers 70 years or older
withered reeds (esp. reeds that have withered in the winter)
withered chrysanthemum in winter
こせんすい
jardín seco japonés tradicional
karesansui, traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれさんすい
jardín seco japonés
traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれぶし
katsuobushi de alta calidad
high grade katsuobushi (with mold)
drying up
hay bacillus (Bacillus subtilis)
hay fever
simulated waterfall in a dry garden
elegant simplicity
tawny brown
こぼくかんがん
árboles marchitos y rocas heladas
withered trees and frozen rocks
こぼくしかい
árboles marchitos y ceniza fría
withered trees and cold ash
defoliant
かれむぐら
enredadera marchita
creeping plant withered in the winter cold
growing skinny
shameless person
うわがれる
marchitarse por la punta
to die at the top
to pass one's prime
to become hoarse
あおがれびょう
marchitez bacteriana
bacterial wilt (caused by the bacteria Ralstonia solanacearum)
あかがれびょう
tizón de la aguja
needle blight
to destroy
やせてもかれても
aunque uno esté en la ruina
even though one has fallen on hard times
autumn
old-fashioned and tasteful
しもがれ
marchitado por la escarcha
nipped by frost
しもがれる
marchitarse por la escarcha
to be withered or nipped by frost
しもがれどき
temporada de invierno
winter (season)
wintry desolation
おはうちからす
estar en la miseria
to be in a miserable state
しながれ
escasez de productos
scarcity of goods
ほんかれ
katsuobushi de alta calidad
high grade katsuobushi (with mold)
serious abrasion
うらがれ
marchitamiento de ramitas
dying of the little twigs and branches
うらがれる
marchitarse en las puntas
to die (esp. foliage as winter approaches)
こがらしいちごう
primer viento invernal de otoño
first wintry wind in fall
ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな
el miedo agranda las cosas
fear makes the wolf bigger than he is
はがれ
marchitamiento de las hojas
leaf withering
to wither while standing
damping-off
なみだがかれる
quedarse sin lágrimas
to cry until one runs out of tears
bushkiller (species of herbaceous plant, Cayratia japonica)