dead tree
dead leaf
cold wintry wind
to mature (of one's personality, abilities, etc.)
drying up
withering
vicissitudes
blighted
dry grass
dead branch (or twig, etc.)
クリどうがれびょう
chancre du châtaignier
chestnut blight
dried persimmon
ニレたちがれびょう
graphiose de l'orme
Dutch elm disease
いっしょうこうなってばんこつかる
la gloire d'un général se bâtit sur dix mille cadavres
thousands die to make one hero
いっしょうこうなりてばんこつかる
la gloire d'un général se bâtit sur dix mille cadavres
thousands die to make one hero
えいこせいすい
les hauts et les bas de la vie
ups and downs of life
bluish yellow
summer slump
to dry up
completely drying up
to wither (of talents, feelings, etc.)
かんじゃくこたん
simplicité tranquille
aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement
to be emaciated
to let dry
かればむ
commencer à se flétrir
to begin to wither
かれはてる
se flétrir complètement
to wither completely (of a plant)
dry-looking
かれせん
femme attirée par les hommes d'âge mûr
younger woman (usu. 20-30 years old) who is physically attracted to mature older men (usu. 50-60 years old)
withered silver grass
かれきもやまのにぎわい
mieux vaut peu que rien
half a loaf is better than none
desolate field
かれはマーク
autocollant pour conducteurs seniors
sticker for car drivers 70 years or older
withered reeds (esp. reeds that have withered in the winter)
withered chrysanthemum in winter
こせんすい
jardin sec japonais traditionnel
karesansui, traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれさんすい
jardin sec japonais
traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれぶし
katsuobushi de haute qualité
high grade katsuobushi (with mold)
drying up
hay bacillus (Bacillus subtilis)
hay fever
simulated waterfall in a dry garden
elegant simplicity
tawny brown
こぼくかんがん
arbres desséchés et rochers gelés
withered trees and frozen rocks
こぼくしかい
arbres desséchés et cendres froides
withered trees and cold ash
defoliant
かれむぐら
plante grimpante desséchée
creeping plant withered in the winter cold
growing skinny
すれっからし
personne effrontée
shameless person
うわがれる
se dessécher par le haut
to die at the top
すがれる
passer la fleur de l'âge
to pass one's prime
to become hoarse
あおがれびょう
flétrissement bactérien
bacterial wilt (caused by the bacteria Ralstonia solanacearum)
あかがれびょう
brûlure des aiguilles
needle blight
to destroy
やせてもかれても
malgré la déchéance
even though one has fallen on hard times
autumn
old-fashioned and tasteful
nipped by frost
しもがれる
se flétrir sous l'effet du gel
to be withered or nipped by frost
winter (season)
ふゆがれ
désolation hivernale
wintry desolation
おはうちからす
être dans la misère
to be in a miserable state
しながれ
pénurie de marchandises
scarcity of goods
ほんかれ
katsuobushi de haute qualité
high grade katsuobushi (with mold)
serious abrasion
うらがれ
dépérissement des rameaux
dying of the little twigs and branches
うらがれる
se flétrir aux extrémités
to die (esp. foliage as winter approaches)
こがらしいちごう
premier vent d'hiver de l'automne
first wintry wind in fall
ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな
la peur grossit les choses
fear makes the wolf bigger than he is
はがれ
flétrissement des feuilles
leaf withering
to wither while standing
damping-off
なみだがかれる
ne plus avoir de larmes
to cry until one runs out of tears
bushkiller (species of herbaceous plant, Cayratia japonica)