dead tree
dead leaf
こがらし
vento frio de inverno
cold wintry wind
to mature (of one's personality, abilities, etc.)
drying up
withering
vicissitudes
blighted
dry grass
dead branch (or twig, etc.)
クリどうがれびょう
cancro do castanheiro
chestnut blight
dried persimmon
ニレたちがれびょう
grafiose do olmo
Dutch elm disease
いっしょうこうなってばんこつかる
a glória de um general custa dez mil vidas
thousands die to make one hero
いっしょうこうなりてばんこつかる
a glória de um general custa dez mil vidas
thousands die to make one hero
えいこせいすい
altos e baixos da vida
ups and downs of life
きがらちゃ
amarelo acastanhado
bluish yellow
summer slump
to dry up
completely drying up
ひからびる
secar completamente
to wither (of talents, feelings, etc.)
かんじゃくこたん
simplicidade tranquila
aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity and subdued refinement
to be emaciated
to let dry
to begin to wither
かれはてる
murchar completamente
to wither completely (of a plant)
dry-looking
かれせん
mulher atraída por homens maduros
younger woman (usu. 20-30 years old) who is physically attracted to mature older men (usu. 50-60 years old)
かれおばな
capim-prateado murcho
withered silver grass
かれきもやまのにぎわい
algo é melhor que nada
half a loaf is better than none
desolate field
かれはマーク
adesivo para motoristas idosos
sticker for car drivers 70 years or older
withered reeds (esp. reeds that have withered in the winter)
withered chrysanthemum in winter
こせんすい
jardim seco tradicional japonês
karesansui, traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれさんすい
jardim seco japonês
traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
かれぶし
katsuobushi de alta qualidade
high grade katsuobushi (with mold)
drying up
hay bacillus (Bacillus subtilis)
hay fever
simulated waterfall in a dry garden
こたん
simplicidade elegante
elegant simplicity
tawny brown
こぼくかんがん
árvores murchas e rochas congeladas
withered trees and frozen rocks
こぼくしかい
árvores murchas e cinzas frias
withered trees and cold ash
defoliant
かれむぐら
planta rastejante murcha
creeping plant withered in the winter cold
growing skinny
shameless person
to die at the top
to pass one's prime
to become hoarse
あおがれびょう
murcha bacteriana
bacterial wilt (caused by the bacteria Ralstonia solanacearum)
あかがれびょう
queima das acículas
needle blight
to destroy
やせてもかれても
mesmo na miséria
even though one has fallen on hard times
autumn
そうこ
antigo e de bom gosto
old-fashioned and tasteful
nipped by frost
しもがれる
murchar devido à geada
to be withered or nipped by frost
しもがれどき
temporada de inverno
winter (season)
ふゆがれ
desolação de inverno
wintry desolation
to be in a miserable state
しながれ
escassez de mercadorias
scarcity of goods
ほんかれ
katsuobushi de alta qualidade
high grade katsuobushi (with mold)
serious abrasion
dying of the little twigs and branches
to die (esp. foliage as winter approaches)
こがらしいちごう
primeiro vento de inverno do outono
first wintry wind in fall
ゆうれいのしょうたいみたりかれおばな
o medo aumenta as coisas
fear makes the wolf bigger than he is
はがれ
murchamento das folhas
leaf withering
to wither while standing
damping-off
なみだがかれる
ficar sem lágrimas
to cry until one runs out of tears
bushkiller (species of herbaceous plant, Cayratia japonica)