Kanji 祭: Vocabulario, Significados y Lecturas, Página 2

式年遷宮祭

しきねんせんぐうさい

ceremonia de traslado periódico del objeto sagrado de un santuario

七週の祭

ななまわりのいわい

Pentecostés

七週の祭り

ななしゅうのまつり

Pentecostés

七夕祭り

たなばたまつり

Tanabata

謝肉祭

しゃにくさい

carnaval

謝肉祭

しゃにくさい

carnaval

収穫感謝祭

しゅうかくかんしゃさい

día de Acción de Gracias

収穫祭

しゅうかくさい

fiesta de la cosecha

秋季皇霊祭

しゅうきこうれいさい

ceremonia imperial de culto a los antepasados realizada en el equinoccio de otoño

秋田竿燈まつり

あきたかんとうまつり

festival de Akita Kantō

舟祭り

ふなまつり

festival de barcos

祝祭

しゅくさい

festivales

祝祭日

しゅくさいじつ

fiesta nacional

春季皇霊祭

しゅんきこうれいさい

ceremonia imperial de culto a los antepasados en el equinoccio de primavera

春祭り

はるまつり

festival de primavera

春日祭

かすがまつり

festival de Kasuga

助祭

じょさい

diácono

女祭司

おんなさいし

sacerdotisa

女司祭

おんなしさい

sacerdotisa

女性祭司

じょせいさいし

sacerdotisa

宵祭り

よいまつり

víspera de un festival

招魂祭

しょうこんさい

servicio conmemorativo (esp. para los caídos en guerra)

昇天祭

しょうてんさい

Día de la Ascensión

上祭服

じょうさいふく

casulla

上棟祭

じょうとうさい

ceremonia de colocación de la cumbrera

植樹祭

しょくじゅさい

ceremonia de plantación de árboles

新嘗祭

にいなめさい

ofrenda imperial del arroz recién cosechado

神幸祭

しんこうさい

festival de traslado temporal del shintai

神嘗祭

かんなめさい

ofrenda imperial de la primera cosecha de arroz

神葬祭

しんそうさい

ceremonia funeraria sintoísta

神田祭

かんだまつり

festival de Kanda

神武天皇祭

じんむてんのうさい

festival del emperador Jimmu

親祭

しんさい

ritos presididos por el emperador

星まつり

ほしまつり

festival de las estrellas

清明祭

せいめいさい

festival de limpieza de tumbas (Okinawa)

聖祭

せいさい

rito católico (misa)

聖枝祭

せいしさい

Domingo de Ramos

聖体祭

せいたいさい

Corpus Christi

聖誕祭

せいたんさい

Navidad

聖霊降臨祭

せいれいこうりんさい

pentecostés

青森ねぶた祭

あおもりねぶたまつり

festival Nebuta de Aomori

石清水祭

いわしみずまつり

festival de Iwashimizu

赤道祭

せきどうさい

ceremonia de cruce del ecuador

節祭

ぶしまつり

festival tradicional en la ciudad de Kiryū (Saitama)

節祭

せつまつり

festival tradicional en la isla de Iriomote (sur de Okinawa)

雪まつり

ゆきまつり

festival de la nieve

遷宮祭

せんぐうさい

ceremonia de traslado de un santuario

遷座祭

せんざさい

ceremonia de traslado de una deidad

祖先の霊を祭る

そせんのれいをまつる

rendir culto a las almas de los antepasados

喪祭

そうさい

funerales y festivales

村祭り

むらまつり

festival del pueblo

体育祭

たいいくさい

festival deportivo escolar

大学祭

だいがくさい

festival universitario

大感謝祭

だいかんしゃさい

gran venta de agradecimiento a clientes

大祭り

おおまつり

gran festival

大祭司

だいさいし

sumo sacerdote

大嘗祭

だいじょうさい

primera ofrenda ceremonial de arroz del nuevo emperador

団菊祭

だんぎくさい

espectáculo de kabuki en conmemoración de Danjuro y Kikugoro

秩父夜祭

ちちぶよまつり

festival nocturno de Chichibu

弔祭

ちょうさい

servicio conmemorativo

弔祭料

ちょうさいりょう

dinero de condolencias

聴罪司祭

ちょうざいしさい

confesor

勅祭

ちょくさい

festival por orden imperial

勅祭社

ちょくさいしゃ

santuario sintoísta cuyos ritos son oficiados por un enviado imperial

鎮魂祭

ちんこんさい

ceremonia para el reposo del alma

鎮祭

ちんさい

ceremonia religiosa para apaciguar a los dioses

天気祭

てんきまつり

ceremonia para rezar por el buen tiempo

天神祭

てんじんまつり

festival de Tenjin (Osaka)

田植え祭り

たうえまつり

festival de la plantación de arroz

土俵祭り

どひょうまつり

ceremonia de purificación del ring de sumo antes del torneo

冬祭り

ふゆまつり

festival de invierno

独立祭

どくりつさい

celebración del día de la independencia

入祭唱

にゅうさいしょう

introito

年祭り

としまつり

festival anual

梅花祭

ばいかさい

festival de la flor de ciruelo

百年祭

ひゃくねんさい

centenario

文化祭

ぶんかさい

festival escolar

豊年祭

ほうねんさい

festival de la cosecha

本祭

ほんまつり

festival principal

盆祭り

ぼんまつり

festival de Bon

万霊祭

ばんれいさい

día de los difuntos

夜祭り

よまつり

festival nocturno

裸祭り

はだかまつり

festival semidesnudo

裏祭り

うらまつり

festival del día siguiente

例祭

れいさい

festival regular

例大祭

れいたいさい

gran festival anual

例年祭

れいねんさい

festival anual

霊祭

れいさい

ceremonia para las almas de los antepasados

労働祭

ろうどうさい

día del trabajo

燔祭

はんさい

holocausto

獺魚を祭る

かわうそうおをまつる

uno de los 72 microclimas del calendario tradicional

獺祭

だっさい

alineación de peces por nutrias en la orilla