burglary
to (run and) seek refuge in
よびこみ
captación de clientes
calling out to potential customers
to call in
insertion
すわりこむ
sentarse y negarse a moverse
to sit down (and refuse to move)
(something) cooked with rice
to cook (something) with rice
to be on the lookout
to take upon oneself
to soak into
to be crowded
reserved
つかいこむ
acostumbrarse a usar
to accustom oneself to using
cut
retreat
to teach thoroughly
to invade
to instill (a thought, impression, etc.)
to sneak into
ききこみそうさ
investigación de campo
(police) legwork
だきこむ
estrechar en los brazos
to hold in one's arms
to buy in quantity
to disappear into
to pin down
to prepare (esp. ingredients for brewing)
to come to grips with
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.)
wrong impression
きりこむ
cortar profundamente
to cut deep into
to narrow down
もうしこみしょ
formulario de solicitud
(written) application
to lock up
to wrap up
shirring (dressmaking)
オブジェクトのリンクとうめこみ
Object Linking and Embedding
Object Linking and Embedding
オンザフライかきこみ
grabación al vuelo
on-the-fly recording
オンラインもうしこみ
inscripción en línea
online sign-up
to lean over
to carry under the arm
raid
to bolt down (food)
komi
コンクリートうちこみ
vaciado de hormigón
placing of concrete
しけこむ
to shut oneself away at home (due to lack of money)
to put away
しゃがみこむ
ponerse en cuclillas
to squat
to be utterly disheartened
すすりこむ
sorber ruidosamente
to slurp noisily
to grind and mix (e.g. pepper into miso)
to rub in (e.g. cream into the skin)
ずりこむ
deslizarse hacia dentro
to slide into
to drag on
to get flustered
セルフつっこみ
comentar sobre uno mismo
quipping back at something said by oneself
ソフトウェアわりこみ
interrupción de software
software interrupt
to cajole
to rush into
にわかじこみ
preparación apresurada
hasty preparation
to screw in
to be completely absorbed in
ノリつっこみ
seguir el juego y luego refutarlo
going along with a joke, etc. at the beginning then pointing out its ridiculousness
ハードウェアわりこみ
interrupción de hardware
hardware interrupt
はまりこむ
encajar perfectamente
to fit in (snugly)
immersion
to plug in (to a formula)
to mope
to wear (sword, etc.)
bottom fishing
ぶっこみ
hueco entre clavijas de pachinko
gap between pegs in a pachinko machine (that a ball can pass through)
to mix
プロセスわりこみしんごう
señal de interrupción de proceso
process interrupt signal
ページかきこみほご
protección contra escritura de página
page write protect
へたりこむ
dejarse caer sentado
to sit down hard
マスクふかのうわりこみ
interrupción no enmascarable
non-maskable interrupt
to dress oneself up
to sink (into)
もつれこむ
pasar a tiempo extra
to go to the next stage (after failing to reach a conclusion)
self-imposed challenge (e.g. speedrun, 100% completion, no deaths)
やりこめる
acorralar en una discusión
to talk down
to grip
へしこむ
empujar hacia adentro
to push into
あんうんがたちこめる
nublarse de nubarrones
dark clouds gather
enclosure
to enclose
ひきこみケーブル
cable de acometida
drop cable
retractable (e.g. tape measure, landing gear)
to drag in
to pull in
ひっこみがつかない
no hay vuelta atrás
there being no backing out
to withdraw
to drag in
ひきこみケーブル
cable de acometida
drop cable
leading-in tube
swallowing
のみこみがわるい
lento de entendimiento
slow to understand
quick-witted
to carry in
freight included (prepaid)