seclusion
secluded life
いんたいぞうぶっし
bienes acaparados en secreto
secretly hoarded goods (esp. those belonging to the Japanese military at the end of WWII)
retreat
hypanthium
hider
いんとくぶっし
materiales ocultos
concealed materials
retirement (from the world)
recluse
いんとんじゅつ
arte ninja de escape
Ninja art of escape
a reclusive life
patience
いんにんじちょう
paciencia y prudencia
(behaving with) patience and prudence
making secret
いんぴ
encubrir a un criminal
helping a criminal to avoid arrest
obscurity
concealment
concealment
(creating) a cover-up
suppressor
いんぺいしょく
coloración críptica
cryptic coloration (colouration)
おんぼう
guardián de cementerio
cemetery guard
おんみつこうどう
acción encubierta
covert action
hidden surface
いんめんしょり
eliminación de superficies ocultas
hidden surface removal
metaphor
rove beetle
くもがくれ
desaparecer tras las nubes
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon)
to cover up
はしかくし
tejadillo sobre las escaleras (de un santuario o villa aristocrática)
pent roof built atop the stairs of a shrine or a building in a classic aristocratic villa
bride's head-dress
comfortable retirement
いわがくる
fallecer (un noble)
to die (for a nobleman)
がんがぜ
erizo de espinas largas (Diadema setosum)
black longspine urchin (Diadema setosum)
きんかくし
cubierta de inodoro tradicional japonés
mantle or hood on a urinal, squat-toilet, etc.
last day of the month
みえつかくれつ
apareciendo y desapareciendo
coming into and out of sight
Chinese lobelia (Lobelia chinensis)
くれないはそのうにうえてもかくれなし
el talento siempre destaca
good wine needs no bush
scarlet runner bean (Phaseolus coccineus)
black turtle bean
to hide
みみかくし
peinado que cubre las orejas
hairdo covering the ears
しっぱいかくし
ocultamiento de un fallo
cover-up
わかいんきょ
jubilación anticipada
early retirement
しょとくかくし
ocultación de ingresos
income concealment
てれかくし
disimular la vergüenza
hiding one's embarrassment
しょうこいんめつ
destrucción de pruebas
destruction of evidence
じょうほういんぺい
ocultación de información
information hiding
back pocket
かみかくし
desaparición misteriosa
mysterious disappearance
to hide oneself
red kidney bean
toilet
せんちでまんじゅう
disfrutar de algo a escondidas
hiding something good for oneself alone
せっちんづめ
arrinconar a alguien
cornering an opponent's king (shogi)
せんちこがね
escarabajo de estiércol
Geotrupes laevistriatus (species of dor beetle)
lousy carpenter
せんとちひろのかみかくし
El viaje de Chihiro
Spirited Away (2002 film)
まえをかくす
cubrirse las partes íntimas
to cover one's private parts
すがくれ
esconderse en el nido
hiding in the nest
たいいん
retiro de un cargo público
retirement (from an official position)
enlightened hermit
くぎかくし
tapa clavos decorativo
nail hider
to cover with paint
to run away and hide
あたまかくしてしりかくさず
esconder la cabeza dejando el resto expuesto
burying one's head in the sand (while leaving other parts of one's body exposed)
inside pocket
のうあるたかはつめをかくす
el halcón hábil oculta sus garras
a wise man keeps some of his talents in reserve
cannellini bean
white kidney bean
はんにんいんぴ
encubrimiento de un criminal
(crime of) aiding a criminal to avoid capture
cover-up
fascia board
ひざかくし
panel para ocultar las piernas en el rakugo
standing panel used in Kansai-area rakugo to hide the performer's legs from view
to mask
concealment
to conceal
このはをかくすならもりのなか
si quieres esconder una hoja, el mejor lugar es el bosque
if you want to hide a leaf, the best place is a forest
きをかくすならもりのなか
si quieres esconder un árbol, el mejor lugar es el bosque
if you want to hide a tree, the best place is a forest
こがくれ
oculto tras los árboles
hidden behind trees
game of (blindfolded) tag similar to the children's swimming pool game "Marco Polo"
めかくしぶき
tejas para cubrir agujeros de clavos en tejados de ciprés
tiles used to cover nail holes in cypress bark roofing for the purpose of waterproofing
やにかくれる
retirarse de la vida pública
to retire from public service
Hagakure (treatise on bushido as told to Tashiro Tsuramoto by Yamamoto Tsunetomo, 1716)
はがくれ
escondido entre las hojas
hiding in the leaves
algae octopus (Abdopus aculeatus)
compassion
そくいんのじょう
sentimiento de compasión
compassion
French beans
Asparagus schoberioides