circumstances
Significado de la Palabra うまい話
うまいはなし
umaihanashi
うまい話 se lee うまいはなし (umaihanashi) y significa oferta demasiado buena para ser verdad.
Significado
Español
- oferta demasiado buena para ser verdad
- cuento demasiado bueno para ser verdad
- promesa engañosa
- cuento chino
- oferta demasiado buena para ser cierta
- historia bonita
- oferta tentadora
- ganga sospechosa
Inglés
- too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds)
- too-good-to-be-true stories
Lectura
Kana
うまいはなし
Romaji
umaihanashi
Variantes de Escritura
- 甘い話 うまいはなし umaihanashi
- 旨い話 うまいはなし umaihanashi
- 美味い話 うまいはなし umaihanashi
Secuencia de Trazos
4 caracteres • 20 trazos en totalSeñales de Estudio y Categorías
Vocabulario Relacionado
Máx. 12telephone (device)
anecdote
story
long talk
dialogue
conversation
discourse
myth
sewamono (Edo-period drama about contemporary life)
counter for telephone calls of a set duration
folk tale
Oraciones de Ejemplo
3うまい話に甘く誘われた。
うまいはなしにあまくさそわれた。
me engatusaron con una oferta tentadora.
そんなうまい話は信じられない。
そんなうまいはなしはしんじられない。
No puedo creer una historia tan conveniente.
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
Si me dices "fui engañado", bueno, ahí se acaba la controversia, pero no hay duda que fuiste tú quien aceptó ese "buen" trato.