Significado de la Palabra 世代

この町は世代を超えて愛されてきた。

このまちはせだいをこえてあいされてきた。

Esta ciudad ha sido querida a lo largo de generaciones.

その歌手は若い世代に人気がある。

そのかしゅはわかいせだいににんきがある。

Ese cantante es popular entre la generación joven.

彼らは年上の世代と何の共通点もない。

Ellos no tienen nada en común con la generación antigua.

このペインティングはどの世代からですか？

¿De qué época es esta pintura?

知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。

El conocimiento se transmite de cada generación a la siguiente.

その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。

Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.

父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。

El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.

このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。

En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.

奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。

Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。

Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.