Significado de la Palabra 原文

げんぶん gembun

原文 se lee げんぶん (gembun) y significa texto original.

Significado

Español

texto original

Lectura

Kana

げんぶん

Romaji

gembun

Secuencia de Trazos

2 caracteres • 14 trazos en total

Señales de Estudio y Categorías

JLPT N3 Jōyō Grado 2 Kanken 9級 Antónimos 訳文 Rank 13344 Prioridad C

Vocabulario Relacionado

Máx. 12

原始文書型

げんしぶんしょがた

tipo de documento de origen

仮原文

かりげんぶん

pseudotexto

仮原文区切り記号

かりげんぶんくぎりきごう

delimitador de pseudotexto

原因

げんいん

causa

原子力

げんしりょく

energía atómica

原理

げんり

principio

原作

げんさく

obra original

原点

げんてん

punto de origen

原告

げんこく

demandante

原料

げんりょう

materia prima

原子

げんし

átomo

原始

げんし

primitivo

Oraciones de Ejemplo

この絵は原文の雰囲気をよく表している。

このえはげんぶんのふんいきをよくあらわしている。

Esta imagen refleja bien el ambiente del texto original.

この文は訳ではありません。これが原文です。

Esta frase no es una traducción. Es la original.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。

La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.