Word Meaning 原文

この絵は原文の雰囲気をよく表している。

このえはげんぶんのふんいきをよくあらわしている。

This picture captures the atmosphere of the original text well.

翻訳を原文と比べてみよう。

Let's compare the translation with the original.

この文は訳ではありません。これが原文です。

This sentence is not a translation. It's the original.

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.

トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。

Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"