Significado de la Palabra 学的

それ科学的に証明されてんの？

¿Está científicamente comprobado?

これらの主張には科学的な根拠がない。

No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.

彼は非凡な数学的才能に恵まれている。

Posee una habilidad matemática sin parangón.

いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？

¿Está bien si te hago unas cuantas preguntas médicas?

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。

Resulta imposible diferenciar desde un punto de vista bioquímico entre una neurosis obsesiva y un intenso amor.

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されるもので、実質的に論駁できない。

La teoría científica de la evolución de las especies está muy bien establecida, por lo que es realmente imposible refutarla.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

El trueno ha sido explicado científicamente y la gente ya no cree que es un signo de la cólera de los dioses contra ellos, así el trueno también es menos temible.

人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。

Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.