Sens du Mot 学的

それ科学的に証明されてんの？

C’est scientifiquement prouvé, ça ?

いくつか医学的なことをお伺いしてもいいですか？

Ça ne vous dérange pas si je vous pose quelques questions d'ordre médical ?

ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。

La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。

Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.