Significado de la Palabra 実際は

実際は何があったの？

¿Qué pasó en realidad?

しかし、実際は違いました。

Sin embargo, la realidad era diferente.

まぁ、そうね。でも実際は違うよ。

Pues sí, pero en realidad no.

実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。

En realidad no tengo tanto dinero.

彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。

Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.

「任せる」っていったのは確かだけど、実際は彼は何も解決しなかった。

A pesar de decir hacerse cargo de todo, la verdad es que no solucionó nada.

ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。

Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。

Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.