Sens du Mot 実際は

実際は何があったの？

Que s'est-il produit, en réalité ?

彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。

Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.

彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。

Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.

確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。

Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.

ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。

Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.

「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」

« Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »